
die Disk
club
Formă colocvială scurtă pentru discotecă; local în care se poate dansa pe muzică.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
Ne întâlnim diseară la noul club din oraș?
club / dischetă
Se încarcă starea ta salvată.

club
Formă colocvială scurtă pentru discotecă; local în care se poate dansa pe muzică.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
Ne întâlnim diseară la noul club din oraș?

dischetă
Formă colocvială învechită pentru dischetă; suport magnetic de date.
Ich habe die alten Dateien noch irgendwo auf einer Disk gespeichert.
Am salvat undeva, pe o dischetă, fișierele vechi.
„Disk” (club sau dischetă) este o formă colocvială scurtă. În funcție de context, înlocuiește „die Diskothek” (discotecă, loc de dans) sau „die Diskette” (dischetă, suport vechi de date).
Früher hat man Daten auf einer Disk gespeichert, heute nutzt man USB-Sticks.
În trecut, datele erau salvate pe o dischetă, iar astăzi se folosesc stickuri USB.
Cuvântul „Disk” (club sau dischetă) este colocvial în ambele sensuri. Sensul „Diskette” (dischetă) este învechit astăzi, deoarece tehnologia aproape că nu mai este folosită. Sensul „Diskothek” (discotecă) este încă uzual.
Mein erster Computer hatte noch ein Laufwerk für eine Disk.
Primul meu calculator mai avea o unitate de dischetă.
Când „Disk” (club) înseamnă discotecă, este combinat adesea cu verbe care exprimă mișcarea sau activitatea. Formulări tipice sunt „in die Disk gehen” (a merge la club), „in der Disk tanzen” (a dansa în club) sau „sich vor der Disk treffen” (a se întâlni în fața clubului).
Wir gehen am Samstagabend mit Freunden in die Disk.
Sâmbătă seara mergem cu prietenii la club.
club / club de noapte
„Club” (club de noapte) și „Disk” (club) pot desemna ambele un local în care se dansează. Totuși, „Disk” este o formă scurtă colocvială a lui „Diskothek”, în timp ce „Club” nu este o astfel de formă scurtă. Într-un anunț formulat neutru, „Club” se potrivește bine; „Disk” poate fi folosit într-o conversație relaxată.

Ein Freund fragt mich, ob wir um 22 Uhr in die Disk gehen.
Un prieten mă întreabă dacă mergem la club la ora 22.
Auf der Internetseite steht, dass der Club um 22 Uhr öffnet.
Pe site scrie că clubul se deschide la ora 22.