
die Disk
clube
Forma abreviada e coloquial de discoteca; estabelecimento onde se pode dançar ao som de música.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
Vamos nos encontrar hoje à noite no clube novo da cidade?
clube / disquete
Carregando seu estado salvo.

clube
Forma abreviada e coloquial de discoteca; estabelecimento onde se pode dançar ao som de música.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
Vamos nos encontrar hoje à noite no clube novo da cidade?

disquete
Forma abreviada, coloquial e antiga de disquete; meio magnético de armazenamento de dados.
Ich habe die alten Dateien noch irgendwo auf einer Disk gespeichert.
Ainda tenho os arquivos antigos salvos em algum lugar em um disquete.
“Disk” (clube ou disquete) é uma forma abreviada e coloquial. Dependendo do contexto, significa “die Diskothek” (discoteca, lugar para dançar) ou “die Diskette” (disquete, antigo meio de armazenamento de dados).
Früher hat man Daten auf einer Disk gespeichert, heute nutzt man USB-Sticks.
Antigamente, as pessoas armazenavam dados em um disquete; hoje usam pen drives.
A palavra “Disk” (clube ou disquete) é coloquial nos dois sentidos. O sentido de “Diskette” (disquete) está hoje ultrapassado, pois essa tecnologia quase não é mais usada. O sentido de “Diskothek” (discoteca) continua sendo usado.
Mein erster Computer hatte noch ein Laufwerk für eine Disk.
Meu primeiro computador ainda tinha uma unidade para disquetes.
Quando “Disk” (clube) significa discoteca, costuma ser combinado com verbos de movimento ou atividade. Algumas expressões típicas são “in die Disk gehen” (ir ao clube), “in der Disk tanzen” (dançar no clube) ou “sich vor der Disk treffen” (encontrar-se em frente ao clube).
Wir gehen am Samstagabend mit Freunden in die Disk.
No sábado à noite, vamos ao clube com os amigos.
clube
Club (boate) e Disk (clube) podem designar um local para dançar. Disk, porém, é uma forma abreviada e coloquial de Diskothek, enquanto Club não é uma forma abreviada desse tipo. Club é adequado em um aviso redigido de maneira neutra; Disk pode ser usado em uma conversa descontraída.

Ein Freund fragt mich, ob wir um 22 Uhr in die Disk gehen.
Um amigo me pergunta se vamos ao clube às 22 horas.
Auf der Internetseite steht, dass der Club um 22 Uhr öffnet.
No site está escrito que a boate abre às 22 horas.