
die Disk
klub
Potoczne skrócenie słowa „Diskothek” (dyskoteka); lokal, w którym można tańczyć przy muzyce.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
Spotkamy się dziś wieczorem w nowym klubie w mieście?
klub / dyskietka
Wczytuję zapisany stan.

klub
Potoczne skrócenie słowa „Diskothek” (dyskoteka); lokal, w którym można tańczyć przy muzyce.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
Spotkamy się dziś wieczorem w nowym klubie w mieście?

dyskietka
Przestarzałe, potoczne skrócenie słowa „Diskette” (dyskietka); magnetyczny nośnik danych.
Ich habe die alten Dateien noch irgendwo auf einer Disk gespeichert.
Stare pliki mam jeszcze gdzieś zapisane na dyskietce.
„Disk” (klub, dyskietka) to potoczne skrócenie. W zależności od kontekstu oznacza „die Diskothek” (dyskoteka, miejsce do tańczenia) albo „die Diskette” (dyskietka, stary nośnik danych).
Früher hat man Daten auf einer Disk gespeichert, heute nutzt man USB-Sticks.
Dawniej zapisywało się dane na dyskietce, a dziś używa się pamięci USB.
Słowo „Disk” (klub, dyskietka) jest potoczne w obu znaczeniach. Znaczenie „Diskette” (dyskietka) jest dziś przestarzałe, ponieważ tej technologii prawie już się nie używa. Znaczenie „Diskothek” (dyskoteka) jest nadal używane.
Mein erster Computer hatte noch ein Laufwerk für eine Disk.
Mój pierwszy komputer miał jeszcze napęd na dyskietki.
Gdy „Disk” (klub) oznacza dyskotekę, często łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch lub aktywność. Typowe wyrażenia to „in die Disk gehen” (iść do klubu), „in der Disk tanzen” (tańczyć w klubie) oraz „sich vor der Disk treffen” (spotkać się przed klubem).
Wir gehen am Samstagabend mit Freunden in die Disk.
W sobotni wieczór idziemy z przyjaciółmi do klubu.
klub
Klub nocny (Club) i klub (Disk) mogą oznaczać lokal, w którym można tańczyć. Klub (Disk) jest jednak potocznym skrótem słowa Diskothek, podczas gdy klub nocny nie jest takim skrótem. W neutralnie sformułowanym ogłoszeniu dobrze pasuje klub nocny; w swobodnej rozmowie można użyć słowa klub.

Ein Freund fragt mich, ob wir um 22 Uhr in die Disk gehen.
Znajomy pyta mnie, czy idziemy o 22:00 do klubu.
Auf der Internetseite steht, dass der Club um 22 Uhr öffnet.
Na stronie internetowej jest napisane, że klub nocny otwiera się o 22:00.