
die Disk
discoteca
Abbreviazione colloquiale di discoteca; locale in cui si può ballare ascoltando musica.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
Ci vediamo stasera nella nuova discoteca in città?
discoteca / dischetto
Caricamento dello stato salvato.

discoteca
Abbreviazione colloquiale di discoteca; locale in cui si può ballare ascoltando musica.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
Ci vediamo stasera nella nuova discoteca in città?

dischetto
Abbreviazione colloquiale e antiquata di floppy disk; supporto magnetico per la memorizzazione dei dati.
Ich habe die alten Dateien noch irgendwo auf einer Disk gespeichert.
Ho ancora da qualche parte i vecchi file salvati su un dischetto.
«Disk» (discoteca o dischetto) è un'abbreviazione colloquiale. A seconda del contesto, sta per «die Diskothek» (la discoteca, un locale dove si balla) oppure per «die Diskette» (il dischetto, un vecchio supporto per la memorizzazione dei dati).
Früher hat man Daten auf einer Disk gespeichert, heute nutzt man USB-Sticks.
In passato si salvavano i dati su un dischetto, oggi si usano le chiavette USB.
La parola «Disk» (discoteca o dischetto) è colloquiale in entrambi i significati. Il significato «Diskette» (dischetto) oggi è antiquato, perché questa tecnologia non viene quasi più utilizzata. Il significato «Diskothek» (discoteca) è ancora comune.
Mein erster Computer hatte noch ein Laufwerk für eine Disk.
Il mio primo computer aveva ancora un'unità per i dischetti.
Quando «Disk» (discoteca) sta per discoteca, viene spesso combinato con verbi di movimento o di attività. Espressioni tipiche sono «in die Disk gehen» (andare in discoteca), «in der Disk tanzen» (ballare in discoteca) e «sich vor der Disk treffen» (incontrarsi davanti alla discoteca).
Wir gehen am Samstagabend mit Freunden in die Disk.
Sabato sera andiamo in discoteca con gli amici.
club
«Club» (locale notturno) e «Disk» (discoteca) possono indicare entrambi un locale in cui si balla. «Disk» è però una forma abbreviata colloquiale di «Diskothek» (discoteca), mentre «Club» non è una forma abbreviata di questo tipo. In un avviso formulato in modo neutro, «Club» è adatto; in una conversazione informale si può usare «Disk».

Ein Freund fragt mich, ob wir um 22 Uhr in die Disk gehen.
Un amico mi chiede se alle 22 andiamo in discoteca.
Auf der Internetseite steht, dass der Club um 22 Uhr öffnet.
Sul sito c’è scritto che il club apre alle 22.