
die Disk
discoteca
Forma abreviada coloquial de discoteca; local donde se puede bailar al ritmo de la música.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
¿Nos encontramos esta noche en la nueva discoteca de la ciudad?
discoteca / disquete
Cargando el estado guardado.

discoteca
Forma abreviada coloquial de discoteca; local donde se puede bailar al ritmo de la música.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
¿Nos encontramos esta noche en la nueva discoteca de la ciudad?

disquete
Forma abreviada coloquial y anticuada de disquete; soporte magnético de almacenamiento de datos.
Ich habe die alten Dateien noch irgendwo auf einer Disk gespeichert.
Todavía tengo los archivos antiguos guardados en algún disquete.
«Disk» (discoteca o disquete) es una forma abreviada coloquial. Según el contexto, representa «die Diskothek» (discoteca, lugar para bailar) o «die Diskette» (disquete, antiguo soporte de almacenamiento de datos).
Früher hat man Daten auf einer Disk gespeichert, heute nutzt man USB-Sticks.
Antes se guardaban los datos en un disquete; hoy se usan memorias USB.
La palabra «Disk» (discoteca o disquete) es coloquial en ambos sentidos. El significado de «Diskette» (disquete) está anticuado hoy, porque esa tecnología apenas se usa ya. El significado de «Diskothek» (discoteca) sigue siendo habitual.
Mein erster Computer hatte noch ein Laufwerk für eine Disk.
Mi primer ordenador todavía tenía una unidad para disquetes.
Cuando «Disk» (discoteca) representa «Diskothek» (discoteca), suele combinarse con verbos de movimiento o actividad. Algunas expresiones habituales son «in die Disk gehen» (ir a la discoteca), «in der Disk tanzen» (bailar en la discoteca) y «sich vor der Disk treffen» (encontrarse delante de la discoteca).
Wir gehen am Samstagabend mit Freunden in die Disk.
El sábado por la noche vamos a la discoteca con unos amigos.
club
Club (discoteca / club nocturno) y Disk (discoteca) pueden referirse a un local para bailar. Sin embargo, Disk es una forma abreviada coloquial de Diskothek, mientras que Club no es una forma abreviada de ese tipo. Club encaja bien en un aviso redactado en un registro neutro; Disk puede usarse en una conversación informal.

Ein Freund fragt mich, ob wir um 22 Uhr in die Disk gehen.
Un amigo me pregunta si vamos a la discoteca a las diez de la noche.
Auf der Internetseite steht, dass der Club um 22 Uhr öffnet.
En el sitio web dice que el club abre a las diez de la noche.