
der Diskus
disque
Disque lourd en forme de lentille utilisé comme engin sportif en athlétisme pour le lancer du disque.
Der Athlet schleuderte den Diskus über 60 Meter weit.
L’athlète a lancé le disque à plus de 60 mètres.
disque / poisson discus
Chargement de ton état enregistré.

disque
Disque lourd en forme de lentille utilisé comme engin sportif en athlétisme pour le lancer du disque.
Der Athlet schleuderte den Diskus über 60 Meter weit.
L’athlète a lancé le disque à plus de 60 mètres.

poisson discus
Espèce de poisson tropical d’eau douce, le discus, appréciée des amateurs d’aquariophilie en raison de la forme de son corps, semblable à un disque, et de ses couleurs vives.
In seinem Aquarium schwimmen mehrere farbenprächtige Diskus.
Plusieurs discus aux couleurs éclatantes nagent dans son aquarium.
Les deux sens viennent du mot latin « discus » (disque). L’engin sportif comme le poisson ont une forme plate et ronde caractéristique qui rappelle celle d’un disque.
Die Form des Fisches erinnert an eine flache Scheibe.
La forme du poisson rappelle celle d’un disque plat.
Le sens se déduit facilement du contexte. Des verbes comme « werfen » (jeter) ou « schleudern » (lancer) et des mots comme « Athletik » (athlétisme) ou « Stadion » (stade) indiquent qu’il s’agit de l’engin sportif. Des verbes comme « schwimmen » (nager) ou « züchten » (élever) et des mots comme « Aquarium » (aquarium) ou « Fisch » (poisson) indiquent qu’il s’agit du poisson d’ornement.
Er trainiert jeden Tag das Werfen mit dem Diskus.
Il s’entraîne tous les jours à lancer le disque.
Mein Onkel züchtet seit Jahren seltene Diskus.
Mon oncle élève des discus rares depuis des années.
Dans le contexte sportif, « Diskus » (disque) s’emploie principalement avec les verbes « werfen » (jeter) et « schleudern » (lancer). Le sport lui-même s’appelle « das Diskuswerfen » (lancer du disque).
Beim Diskuswerfen muss man den Diskus so weit wie möglich schleudern.
Au lancer du disque, il faut lancer le disque aussi loin que possible.