
der Diskus
disco
Un disco pesado con forma de lente que se utiliza como material deportivo en el lanzamiento de disco, dentro del atletismo.
Der Athlet schleuderte den Diskus über 60 Meter weit.
El atleta lanzó el disco a más de 60 metros.
disco / pez disco
Cargando el estado guardado.

disco
Un disco pesado con forma de lente que se utiliza como material deportivo en el lanzamiento de disco, dentro del atletismo.
Der Athlet schleuderte den Diskus über 60 Meter weit.
El atleta lanzó el disco a más de 60 metros.

pez disco
Un tipo de pez tropical de agua dulce, el pez disco, que es popular entre los aficionados a los acuarios por la forma discoidal de su cuerpo y sus colores vistosos.
In seinem Aquarium schwimmen mehrere farbenprächtige Diskus.
En su acuario nadan varios peces disco de colores muy vivos.
Ambos significados proceden de la palabra latina «discus» (disco). Tanto el material deportivo como el pez tienen una característica forma plana y redonda que recuerda a un disco.
Die Form des Fisches erinnert an eine flache Scheibe.
La forma del pez recuerda a un disco plano.
El significado se puede deducir fácilmente del contexto. Verbos como «werfen» (lanzar) o «schleudern» (arrojar) y palabras como «Athletik» (atletismo) o «Stadion» (estadio) apuntan al material deportivo. Verbos como «schwimmen» (nadar) o «züchten» (criar) y palabras como «Aquarium» (acuario) o «Fisch» (pez) apuntan al pez ornamental.
Er trainiert jeden Tag das Werfen mit dem Diskus.
Entrena todos los días el lanzamiento de disco.
Mein Onkel züchtet seit Jahren seltene Diskus.
Mi tío cría peces disco poco comunes desde hace años.
En el contexto deportivo, «Diskus» (disco) se utiliza principalmente con los verbos «werfen» (lanzar) y «schleudern» (arrojar). El deporte en sí se llama «das Diskuswerfen» (lanzamiento de disco).
Beim Diskuswerfen muss man den Diskus so weit wie möglich schleudern.
En el lanzamiento de disco hay que arrojar el disco lo más lejos posible.