
der Diskus
disco
Um disco pesado em forma de lente, usado como equipamento esportivo no lançamento de disco, no atletismo.
Der Athlet schleuderte den Diskus über 60 Meter weit.
O atleta lançou o disco a mais de 60 metros.
disco / acará-disco
Carregando seu estado salvo.

disco
Um disco pesado em forma de lente, usado como equipamento esportivo no lançamento de disco, no atletismo.
Der Athlet schleuderte den Diskus über 60 Meter weit.
O atleta lançou o disco a mais de 60 metros.

acará-disco
Um tipo de peixe tropical de água doce, o acará-disco, popular entre os aquaristas por causa do formato de disco do corpo e das cores vivas.
In seinem Aquarium schwimmen mehrere farbenprächtige Diskus.
Vários acarás-disco de cores vivas nadam no aquário dele.
Os dois sentidos vêm da palavra latina “discus” (disco). Tanto o equipamento esportivo quanto o peixe têm um formato característico, achatado e redondo, que lembra um disco.
Die Form des Fisches erinnert an eine flache Scheibe.
O formato do peixe lembra um disco achatado.
O sentido pode ser facilmente deduzido pelo contexto. Verbos como “werfen” (lançar) ou “schleudern” (arremessar) e palavras como “Athletik” (atletismo) ou “Stadion” (estádio) indicam o equipamento esportivo. Verbos como “schwimmen” (nadar) ou “züchten” (criar) e palavras como “Aquarium” (aquário) ou “Fisch” (peixe) indicam o peixe ornamental.
Er trainiert jeden Tag das Werfen mit dem Diskus.
Ele treina o lançamento do disco todos os dias.
Mein Onkel züchtet seit Jahren seltene Diskus.
Meu tio cria acarás-disco raros há anos.
No contexto esportivo, “Diskus” (disco) é usado principalmente com os verbos “werfen” (lançar) e “schleudern” (arremessar). O esporte em si se chama “das Diskuswerfen” (lançamento de disco).
Beim Diskuswerfen muss man den Diskus so weit wie möglich schleudern.
No lançamento de disco, é preciso arremessar o disco o mais longe possível.