
dufte
génial
Une expression familière, un peu désuète, pour « großartig » (génial), « toll » (super) ou « cool » (cool).
Das war ein dufte Abend, das müssen wir wiederholen!
C’était une super soirée, il faut absolument recommencer !
génial
Chargement de ton état enregistré.

génial
Une expression familière, un peu désuète, pour « großartig » (génial), « toll » (super) ou « cool » (cool).
Das war ein dufte Abend, das müssen wir wiederholen!
C’était une super soirée, il faut absolument recommencer !
« Dufte » (génial) est un mot familier qui est aujourd’hui considéré comme un peu désuet. Il est principalement employé dans des conversations informelles et on l’entend plutôt chez les personnes âgées.
Mein Opa findet die neue Musik immer noch „dufte“.
Mon grand-père trouve toujours la nouvelle musique « dufte » (géniale).
L’adjectif « dufte » (génial) vient de « der Duft » (le parfum). Ce qui signifiait à l’origine « gut duftend » (qui sent bon) est devenu, dans la langue familière, une appréciation positive générale comme « toll » (super) ou « großartig » (génial).
„Ein dufter Kerl!“, sagte sie anerkennend.
« Un type génial ! », a-t-elle dit d’un ton approbateur.
« Dufte » (génial) s’emploie généralement seul comme réponse ou comme attribut après des verbes comme « sein » (être) ou « finden » (trouver, considérer). On peut aussi le placer devant un nom, mais c’est moins fréquent.
Wir gehen ins Kino. – Dufte!
On va au cinéma. – Génial !
Ich finde deinen neuen Haarschnitt echt dufte.
Je trouve vraiment géniale ta nouvelle coupe de cheveux.