
dufte
genial
Expresión coloquial y algo anticuada equivalente a «großartig» (fantástico), «toll» (genial) o «cool» (genial).
Das war ein dufte Abend, das müssen wir wiederholen!
¡Fue una noche genial, tenemos que repetirla!
genial
Cargando el estado guardado.

genial
Expresión coloquial y algo anticuada equivalente a «großartig» (fantástico), «toll» (genial) o «cool» (genial).
Das war ein dufte Abend, das müssen wir wiederholen!
¡Fue una noche genial, tenemos que repetirla!
«Dufte» es una palabra coloquial que hoy se considera algo anticuada. Se usa principalmente en conversaciones informales y es más probable oírla de personas mayores.
Mein Opa findet die neue Musik immer noch „dufte“.
A mi abuelo la música nueva todavía le parece «dufte» (genial).
El adjetivo «dufte» deriva de «der Duft» (el aroma). Lo que originalmente significaba «gut duftend» (que huele bien) pasó a ser, en el habla coloquial, una valoración positiva general como «toll» (genial) o «großartig» (fantástico).
„Ein dufter Kerl!“, sagte sie anerkennend.
«¡Un tipo genial!», dijo ella con aprobación.
«Dufte» suele usarse solo como respuesta o como atributo después de verbos como «sein» (ser o estar) o «finden» (considerar). También puede colocarse delante de un sustantivo, aunque es menos frecuente.
Wir gehen ins Kino. – Dufte!
Vamos al cine. — ¡Genial!
Ich finde deinen neuen Haarschnitt echt dufte.
Tu nuevo corte de pelo me parece realmente genial.