
dufte
ótimo
Uma expressão coloquial e um pouco antiquada para “großartig” (ótimo), “toll” (incrível) ou “cool” (legal).
Das war ein dufte Abend, das müssen wir wiederholen!
Foi uma noite ótima; temos que repetir isso!
ótimo
Carregando seu estado salvo.

ótimo
Uma expressão coloquial e um pouco antiquada para “großartig” (ótimo), “toll” (incrível) ou “cool” (legal).
Das war ein dufte Abend, das müssen wir wiederholen!
Foi uma noite ótima; temos que repetir isso!
“Dufte” (ótimo) é uma palavra coloquial que hoje é considerada um pouco antiquada. Ela é usada principalmente em conversas informais e é mais comum entre falantes mais velhos.
Mein Opa findet die neue Musik immer noch „dufte“.
Meu avô ainda acha a música nova ótima.
O adjetivo “dufte” (ótimo) deriva de “der Duft” (perfume, cheiro). O que originalmente significava “gut duftend” (cheiroso) se tornou, na linguagem coloquial, uma avaliação positiva geral, como “toll” (incrível) ou “großartig” (ótimo).
„Ein dufter Kerl!“, sagte sie anerkennend.
“Um cara ótimo!”, disse ela, em tom de aprovação.
“Dufte” (ótimo) costuma ser usado sozinho como resposta ou como predicativo depois de verbos como “sein” (ser, estar) ou “finden” (achar). Também é possível colocá-lo antes de um substantivo, mas isso é menos comum.
Wir gehen ins Kino. – Dufte!
Vamos ao cinema. — Ótimo!
Ich finde deinen neuen Haarschnitt echt dufte.
Acho seu corte de cabelo novo muito legal.