
der Einstich
piqûre
Le fait de piquer avec une aiguille ou un objet pointu, notamment lors d'un traitement ou d'un examen médical.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
La piqûre de l'injection était à peine perceptible.
piqûre
der Einstich, die Einstiche
Chargement de ton état enregistré.

piqûre
Le fait de piquer avec une aiguille ou un objet pointu, notamment lors d'un traitement ou d'un examen médical.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
La piqûre de l'injection était à peine perceptible.

marque de piqûre
La petite plaie, ouverture ou dépression produite par la piqûre.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
On voyait encore la marque de piqûre de l'aiguille sur son bras.

rainure
Une dépression étroite ou une entaille réalisée lors de l'usinage d'une pièce.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
Le technicien a réalisé une rainure dans le métal avec le tour.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand il s'agit de la piqûre lors d'un traitement, « den Einstich spüren » (sentir la piqûre) et « den Einstich kaum bemerken » (remarquer à peine la piqûre) sont des associations fréquentes. « schmerzhaft » (douloureux) permet de décrire la sensation de la piqûre.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
Malgré ma peur, j'ai à peine senti la piqûre.
« rund um den Einstich » (autour de la marque de piqûre) décrit la peau qui entoure la petite plaie. Cette expression est particulièrement utile pour décrire des rougeurs ou des gonflements après une injection.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
La peau autour de la marque de piqûre est rouge depuis hier.
Dans l'usinage des métaux, on utilise l'expression « einen Einstich drehen » (réaliser une rainure) lorsque la dépression est faite avec un tour. Pour les dimensions, on parle de la « Breite » (largeur) et de la « Tiefe des Einstichs » (profondeur de la rainure).
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
Le spécialiste vérifie la largeur de la rainure après l'avoir réalisée au tour dans la pièce.
piqûre / pli
Lors d’un traitement avec une aiguille, « Stich » (douleur vive) et « Einstich » (piqûre) peuvent désigner la même action. « Einstich » met l’accent sur l’introduction de l’aiguille. « Stich » peut davantage souligner la brève douleur et convient donc particulièrement pour décrire ce que l’on ressent pendant le traitement.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
La piqûre lors de la prise de sang n’a fait mal que brièvement.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
La piqûre lors de la prise de sang n’a fait mal que brièvement.