
der Einstich
iğne batırma
Özellikle tıbbi bir tedavi veya muayene sırasında iğne ya da sivri bir cisim batırma işlemi.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
İğnenin batması neredeyse hiç hissedilmedi.
iğne batırma / oyuk açma
der Einstich, die Einstiche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iğne batırma
Özellikle tıbbi bir tedavi veya muayene sırasında iğne ya da sivri bir cisim batırma işlemi.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
İğnenin batması neredeyse hiç hissedilmedi.

batma izi / delik
Batma sonucunda oluşan küçük yara, delik veya çöküntü.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
Kolunda hâlâ iğne izi görülüyordu.

oyuk açma
Bir iş parçası işlenirken oluşturulan dar bir çöküntü veya kesik.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
Teknisyen torna tezgâhıyla metalde bir oyuk açtı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir tedavi sırasında iğne batırmadan söz ederken “den Einstich spüren” (iğnenin batmasını hissetmek) ve “den Einstich kaum bemerken” (iğnenin batmasını neredeyse fark etmemek) tipik bağlantılardır. İğne batırmanın nasıl hissettirdiğini anlatmak için “schmerzhaft” (ağrılı) kelimesi kullanılabilir.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
Korkmama rağmen iğnenin batmasını neredeyse fark etmedim.
“Rund um den Einstich” (iğne izinin çevresinde) ifadesi, küçük yaranın çevresindeki deriyi anlatır. Bu bağlantı, iğneden sonra oluşan kızarıklık veya şişlikleri anlatırken özellikle kullanışlıdır.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
İğne izinin çevresindeki deri dünden beri kızarık.
Metal işleme alanında “einen Einstich drehen” (oyuk açmak), bir girintinin torna tezgâhıyla oluşturulması anlamında kullanılır. Ölçülerden söz ederken “Breite” (genişlik) ve “Tiefe des Einstichs” (oyuğun derinliği) ifadeleri kullanılır.
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
Usta, oyuğu iş parçasına açtıktan sonra oyuğun genişliğini kontrol ediyor.
sokma / sancı / el
İğneyle yapılan bir işlem söz konusu olduğunda “Stich” (batma) ve “Einstich” (iğne batırma) aynı işlemi anlatabilir. “Einstich”, iğnenin içeri sokulmasını vurgular. “Stich” ise kısa süreli acıyı daha güçlü biçimde öne çıkarabilir ve bu yüzden işlem sırasında ne hissedildiğini anlatırken özellikle uygundur.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
Kan alınırken iğne batırılması sadece kısa süreli acı verdi.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
Kan alınırken iğne batması sadece kısa süreli acı verdi.