
der Einstich
picada
O ato de perfurar com uma agulha ou um objeto pontiagudo, especialmente durante um tratamento ou exame médico.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
A picada da injeção quase não deu para sentir.
picada / marca da picada / ranhura
der Einstich, die Einstiche
Carregando seu estado salvo.

picada
O ato de perfurar com uma agulha ou um objeto pontiagudo, especialmente durante um tratamento ou exame médico.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
A picada da injeção quase não deu para sentir.

marca da picada
A pequena ferida, abertura ou depressão causada pela perfuração.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
Ainda dava para ver a marca da picada da agulha no braço dele.

ranhura
Uma depressão ou corte estreito feito durante o trabalho de uma peça.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
O técnico fez uma ranhura no metal com o torno.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se trata de uma perfuração durante um tratamento, “den Einstich spüren” (sentir a picada) e “den Einstich kaum bemerken” (quase não perceber a picada) são combinações típicas. “schmerzhaft” (doloroso) pode ser usado para descrever como é a sensação da picada.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
Apesar do meu medo, quase não percebi a picada.
“rund um den Einstich” (ao redor da marca da picada) descreve a pele ao redor da pequena ferida. Essa expressão é especialmente útil para descrever vermelhidão ou inchaço depois de uma injeção.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
A pele ao redor da marca da picada está vermelha desde ontem.
Na usinagem de metais, usa-se a expressão “einen Einstich drehen” (fazer uma ranhura no torno) quando a depressão é feita com um torno. Ao indicar medidas, fala-se da “Breite” (largura) e da “Tiefe des Einstichs” (profundidade da ranhura).
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
A profissional verifica a largura da ranhura depois de fazê-la no torno na peça.
picada / pontada
Durante um tratamento com agulha, “Stich” (pontada) e “Einstich” (picada) podem designar a mesma ação. “Einstich” enfatiza a introdução da agulha. “Stich” pode dar mais destaque à dor breve e, por isso, é especialmente adequado quando se descreve o que se sente durante o tratamento.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
A picada durante a coleta de sangue doeu só por um instante.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
A pontada durante a coleta de sangue doeu só por um instante.