
der Einstich
прокол
Прокалывание иглой или острым предметом, особенно во время медицинской процедуры или обследования.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
Прокол от укола почти не ощущался.
прокол / проточка
der Einstich, die Einstiche
Загружаем сохранённый статус.

прокол
Прокалывание иглой или острым предметом, особенно во время медицинской процедуры или обследования.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
Прокол от укола почти не ощущался.

след от укола
Небольшая ранка, отверстие или углубление, которое образуется в результате прокалывания.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
На его руке всё ещё был виден след от укола.

проточка
Узкое углубление или прорезь, выполненные при обработке детали.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
Техник сделал проточку в металле на токарном станке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда речь идёт о проколе во время медицинской процедуры, типичными сочетаниями являются «den Einstich spüren» (чувствовать прокол) и «den Einstich kaum bemerken» (почти не заметить прокола). Словом «schmerzhaft» (болезненный) можно описать, какие ощущения вызывает прокол.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
Несмотря на страх, я почти не заметил прокола.
Сочетанием «rund um den Einstich» (вокруг следа от укола) описывают кожу вокруг небольшой ранки. Это сочетание особенно полезно, чтобы описывать покраснение или отёк после укола.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
Кожа вокруг следа от укола со вчерашнего дня красная.
В металлообработке используют сочетание «einen Einstich drehen» (вытачивать проточку), когда углубление делают на токарном станке. При указании размеров говорят о «Breite» (ширине) и «Tiefe des Einstichs» (глубине проточки).
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
Специалист проверяет ширину проточки после того, как выточил её в детали на токарном станке.
укол / боль / взятка / стежок / оттенок
При процедуре с иглой «Stich» (укол) и «Einstich» (прокол) могут обозначать одно и то же действие. «Einstich» (прокол) подчёркивает введение иглы. «Stich» (укол) может сильнее подчёркивать кратковременную боль и поэтому особенно подходит, когда описывают, что человек чувствует во время процедуры.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
Прокол при взятии крови был болезненным всего недолго.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
От укола при взятии крови было больно всего недолго.