
der Einstich
puntura
L'atto di pungere con un ago o con un oggetto appuntito, soprattutto durante una cura o un esame medico.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
La puntura dell'iniezione si è sentita appena.
puntura / scanalatura
der Einstich, die Einstiche
Caricamento dello stato salvato.

puntura
L'atto di pungere con un ago o con un oggetto appuntito, soprattutto durante una cura o un esame medico.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
La puntura dell'iniezione si è sentita appena.

segno della puntura
La piccola ferita, apertura o rientranza che si forma pungendo.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
Sul suo braccio si vedeva ancora il segno della puntura dell'ago.

scanalatura
Una rientranza stretta o un taglio realizzato durante la lavorazione di un pezzo.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
Il tecnico ha praticato una scanalatura nel metallo con il tornio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si parla della puntura durante una cura, sono tipiche le espressioni «den Einstich spüren» (sentire la puntura) e «den Einstich kaum bemerken» (notare appena la puntura). Con «schmerzhaft» (doloroso) si può descrivere la sensazione che dà la puntura.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
Nonostante la mia paura, ho sentito appena la puntura.
Con «rund um den Einstich» (intorno al segno della puntura) si descrive la pelle nella zona circostante la piccola ferita. Questa espressione è particolarmente utile per descrivere arrossamenti o gonfiori dopo un'iniezione.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
La pelle intorno al segno della puntura è arrossata da ieri.
Nella lavorazione dei metalli si usa l'espressione «einen Einstich drehen» (praticare una scanalatura) quando la rientranza viene realizzata con un tornio. Per indicare le misure si parla della «Breite» (larghezza) e della «Tiefe des Einstichs» (profondità della scanalatura).
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
L'operaio controlla la larghezza della scanalatura dopo averla praticata nel pezzo con il tornio.
puntura / fitta
Durante una cura con un ago, «Stich» (puntura) e «Einstich» (puntura) possono indicare la stessa azione. «Einstich» sottolinea l'inserimento dell'ago. In questo caso, «Stich» può mettere maggiormente in risalto il breve dolore ed è quindi particolarmente adatto quando si descrive ciò che si sente durante la cura.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
La puntura durante il prelievo del sangue ha fatto male solo per poco.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
La puntura durante il prelievo del sangue ha fatto male solo per poco.