
der Einstich
wkłucie
Wkłuwanie igły lub ostrego przedmiotu, zwłaszcza podczas leczenia albo badania medycznego.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
Wkłucie igły było prawie niewyczuwalne.
wkłucie
der Einstich, die Einstiche
Wczytuję zapisany stan.

wkłucie
Wkłuwanie igły lub ostrego przedmiotu, zwłaszcza podczas leczenia albo badania medycznego.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
Wkłucie igły było prawie niewyczuwalne.

ślad po wkłuciu
Mała rana, otwór lub wgłębienie powstałe w wyniku wkłucia.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
Na jego ramieniu nadal było widać ślad po wkłuciu igły.

rowek
Wąskie wgłębienie lub nacięcie wykonane podczas obróbki elementu.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
Technik wykonał rowek w metalu za pomocą tokarki.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy chodzi o wkłucie podczas zabiegu, typowymi połączeniami są „den Einstich spüren” (czuć wkłucie) i „den Einstich kaum bemerken” (prawie nie zauważyć wkłucia). Słowo „schmerzhaft” (bolesny) pozwala opisać, jakie odczucie wywołuje wkłucie.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
Mimo strachu prawie nie poczułem wkłucia.
Wyrażenie „rund um den Einstich” (wokół miejsca wkłucia) opisuje skórę znajdującą się wokół małej rany. To połączenie jest szczególnie przydatne do opisywania zaczerwienienia lub obrzęku po zastrzyku.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
Skóra wokół miejsca wkłucia jest zaczerwieniona od wczoraj.
W obróbce metalu używa się połączenia „einen Einstich drehen” (wykonać rowek), gdy wgłębienie powstaje za pomocą tokarki. Przy podawaniu wymiarów mówi się o „Breite” (szerokości) i „Tiefe des Einstichs” (głębokości rowka).
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
Pracownik sprawdza szerokość rowka po wykonaniu go w obrabianym elemencie.
ukłucie / rana kłuta
Podczas zabiegu z użyciem igły „Stich” (ukłucie) i „Einstich” (wkłucie) mogą oznaczać tę samą czynność. „Einstich” podkreśla wprowadzenie igły. „Stich” może mocniej podkreślać krótki ból i dlatego szczególnie pasuje, gdy opisujesz, co czujesz podczas zabiegu.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
Wkłucie podczas pobierania krwi bolało tylko przez chwilę.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
Ukłucie podczas pobierania krwi bolało tylko przez chwilę.