
der Einstich
pinchazo
La acción de pinchar con una aguja o un objeto puntiagudo, especialmente durante un tratamiento o una exploración médica.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
El pinchazo de la inyección apenas se sintió.
pinchazo / ranura
der Einstich, die Einstiche
Cargando el estado guardado.

pinchazo
La acción de pinchar con una aguja o un objeto puntiagudo, especialmente durante un tratamiento o una exploración médica.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
El pinchazo de la inyección apenas se sintió.

marca del pinchazo
La pequeña herida, abertura o hendidura que se produce al pinchar.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
En su brazo todavía se veía la marca del pinchazo de la aguja.

ranura
Una hendidura estrecha o un corte que se realiza al trabajar una pieza.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
El técnico hizo una ranura en el metal con el torno.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se trata de un pinchazo durante un tratamiento, «den Einstich spüren» (sentir el pinchazo) y «den Einstich kaum bemerken» (apenas notar el pinchazo) son combinaciones habituales. «Schmerzhaft» (doloroso) sirve para describir cómo se siente el pinchazo.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
A pesar de mi miedo, apenas noté el pinchazo.
Con «rund um den Einstich» (alrededor de la marca del pinchazo) se describe la piel que rodea la pequeña herida. Esta combinación resulta especialmente útil para describir el enrojecimiento o la hinchazón después de una inyección.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
La piel alrededor de la marca del pinchazo está enrojecida desde ayer.
En el trabajo de metales se utiliza la expresión «einen Einstich drehen» (hacer una ranura) cuando la hendidura se realiza con un torno. Para indicar las medidas se habla de la «Breite» (anchura) y la «Tiefe des Einstichs» (profundidad de la ranura).
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
El técnico comprueba la anchura de la ranura después de hacerla en la pieza con el torno.
picadura / pinchazo
En un tratamiento con una aguja, «Stich» (pinchazo) y «Einstich» (pinchazo) pueden referirse a la misma acción. «Einstich» hace hincapié en introducir la aguja. En cambio, «Stich» puede resaltar más el dolor breve y, por eso, resulta especialmente adecuado cuando se describe lo que se siente durante el tratamiento.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
El pinchazo durante la extracción de sangre solo dolió un momento.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
El pinchazo durante la extracción de sangre solo dolió un momento.