
der Einstich
укол
Проколювання голкою або гострим предметом, особливо під час медичного лікування чи обстеження.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
Укол від шприца майже не відчувався.
укол / канавка
der Einstich, die Einstiche
Завантажуємо збережений статус слова.

укол
Проколювання голкою або гострим предметом, особливо під час медичного лікування чи обстеження.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
Укол від шприца майже не відчувався.

слід від уколу
Невелика рана, отвір або заглиблення, що утворюється внаслідок проколювання.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
На його руці ще було видно слід від голки.

канавка
Вузьке заглиблення або проріз, зроблений під час обробки заготовки.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
Технік виточив на металі канавку за допомогою токарного верстата.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про проколювання під час лікування, типовими сполученнями є «den Einstich spüren» (відчувати укол) і «den Einstich kaum bemerken» (майже не помічати уколу). Словом «schmerzhaft» (болісний) можна описати, як відчувається укол.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
Попри свій страх, я майже не відчула уколу.
Сполучення «rund um den Einstich» (навколо сліду від уколу) описує шкіру навколо невеликої рани. Це сполучення особливо корисне, щоб описати почервоніння або набряк після уколу.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
Шкіра навколо сліду від уколу почервоніла від учора.
У металообробці вживають сполучення «einen Einstich drehen» (виточувати канавку), коли заглиблення роблять на токарному верстаті. У розмірах говорять про «Breite» (ширину) і «Tiefe des Einstichs» (глибину канавки).
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
Фахівець перевіряє ширину канавки після того, як виточив її в заготовці.
укус / прокол
Під час лікування голкою «Stich» (укол) і «Einstich» (проколювання голкою) можуть позначати ту саму дію. «Einstich» підкреслює введення голки. «Stich» може сильніше наголошувати на короткому болю, тому особливо підходить, коли описують те, що відчувають під час лікування.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
Проколювання голкою під час забору крові боліло лише недовго.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
Укол під час забору крові болів лише недовго.