
der Einstich
înțepătură
Înțeparea cu un ac sau cu un obiect ascuțit, mai ales în timpul unui tratament sau al unei examinări medicale.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
Înțepătura injecției abia s-a simțit.
înțepătură / canal
der Einstich, die Einstiche
Se încarcă starea ta salvată.

înțepătură
Înțeparea cu un ac sau cu un obiect ascuțit, mai ales în timpul unui tratament sau al unei examinări medicale.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
Înțepătura injecției abia s-a simțit.

înțepătură
Mica rană, deschizătură sau adâncitură care se formează prin înțepare.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
Pe brațul lui se mai vedea încă înțepătura acului.

canal
Adâncitură îngustă sau tăietură realizată în timpul prelucrării unei piese.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
Tehnicianul a făcut un canal în metal cu ajutorul strungului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când este vorba despre înțeparea în timpul unui tratament, „den Einstich spüren” (a simți înțepătura) și „den Einstich kaum bemerken” (a observa cu greu înțepătura) sunt expresii uzuale. Cu „schmerzhaft” (dureroasă) poți descrie cum se simte înțepătura.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
În ciuda fricii mele, abia am observat înțepătura.
Prin „rund um den Einstich” (în jurul înțepăturii) descrii pielea din jurul rănii mici. Această expresie este deosebit de utilă pentru a descrie roșeața sau umflarea după o injecție.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
Pielea din jurul înțepăturii este înroșită de ieri.
În prelucrarea metalelor se folosește expresia „einen Einstich drehen” (a face un canal) când adâncitura este realizată cu un strung. Când se indică dimensiuni, se vorbește despre „Breite” (lățime) și „Tiefe des Einstichs” (adâncimea canalului).
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
Muncitorul verifică lățimea canalului după ce l-a făcut în piesă la strung.
înțepătură
În cazul unui tratament cu un ac, „Stich” (înțepătură) și „Einstich” (înțepătură) pot desemna aceeași acțiune. „Einstich” accentuează introducerea acului. „Stich” poate scoate mai mult în evidență durerea scurtă și este, prin urmare, potrivit mai ales când descrii ce simți în timpul tratamentului.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
Înțepătura făcută la recoltarea sângelui a durut doar puțin timp.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
Înțepătura făcută la recoltarea sângelui a durut doar puțin timp.