
die Ente
canard
Un oiseau aquatique au cou court et au large bec, que l’on voit souvent sur les étangs des parcs.
Die Kinder füttern die Enten am See mit altem Brot.
Les enfants donnent du vieux pain aux canards au bord du lac.
canard / canular / 2 CV
die Ente, die Enten
Chargement de ton état enregistré.

canard
Un oiseau aquatique au cou court et au large bec, que l’on voit souvent sur les étangs des parcs.
Die Kinder füttern die Enten am See mit altem Brot.
Les enfants donnent du vieux pain aux canards au bord du lac.

canular
Une fausse information, diffusée volontairement ou involontairement, souvent par un journal ou un autre média. Également appelée « Zeitungsente » (fausse information publiée par un journal).
Die Nachricht vom Rücktritt des Ministers stellte sich später als Ente heraus.
La nouvelle de la démission du ministre s’est révélée plus tard être un canular.

canard
La viande d’un canard, préparée comme plat.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell Ente mit Rotkohl und Klößen.
À Noël, chez nous, on mange traditionnellement du canard avec du chou rouge et des quenelles.

2 CV
Désignation familière et affectueuse du modèle de voiture Citroën 2 CV.
Mein Opa fährt immer noch seine alte Ente aus den 70er-Jahren.
Mon grand-père conduit encore son vieux 2 CV des années 1970.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Enten |
| Genitiv | der Ente |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ente | die Enten |
| Akkusativ | die Ente | die Enten |
| Dativ | der Ente | den Enten |
| Genitiv | der Ente | der Enten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Ente » (canard, canular ou 2 CV) ne se comprend presque toujours qu’à partir du contexte. Fais attention à voir s’il est question d’un parc (l’animal), d’un journal (la fausse information), d’un restaurant (le plat) ou d’une vieille route (la voiture).
Die Meldung war eine Ente, die schnell korrigiert wurde.
L’information était un canular qui a été rapidement corrigé.
Le sens « Falschmeldung » (fausse information) s’emploie souvent dans les expressions figées « sich als Ente herausstellen » (se révéler être un canular) ou « sich als Ente erweisen » (s’avérer être un canular). Un composé fréquent est aussi « Zeitungsente » (fausse information publiée par un journal).
Die Nachricht über den Lottogewinn hat sich leider als Ente herausgestellt.
La nouvelle concernant le gain à la loterie s’est malheureusement révélée être un canular.
Quand « Ente » (canard) désigne un plat, le mot s’emploie souvent sans article ou apparaît dans le contexte de la cuisine et des repas. On commande « Ente » (canard), et non « eine Ente » (un canard).
Ich nehme heute die Ente mit Orangensoße.
Aujourd’hui, je prends le canard à la sauce à l’orange.
Isst du gerne Ente?
Tu aimes manger du canard ?
La désignation « Ente » (2 CV) pour la Citroën 2 CV est purement familière et relève de la culture générale. On reconnaît généralement ce sens au contexte, qui fait référence aux voitures, à la conduite ou aux voitures anciennes.
Für den Sommerurlaub haben wir uns eine alte Ente gemietet.
Pour les vacances d’été, nous avons loué un vieux 2 CV.