
entsichern
désengager la sûreté
Enlever la sûreté d’une arme à feu ou d’une grenade à main pour la rendre prête à l’emploi.
Der Soldat musste zuerst die Waffe entsichern.
Le soldat devait d’abord désamorcer l’arme.
désengager la sûreté
entsichern – entsicherte – hat entsichert
Chargement de ton état enregistré.

désengager la sûreté
Enlever la sûreté d’une arme à feu ou d’une grenade à main pour la rendre prête à l’emploi.
Der Soldat musste zuerst die Waffe entsichern.
Le soldat devait d’abord désamorcer l’arme.
| ich | entsichere entsichre |
|---|---|
| du | entsicherst |
| er/sie/es | entsichert |
| wir | entsichern |
| ihr | entsichert |
| sie | entsichern |
| ich | entsicherte |
|---|---|
| du | entsichertest |
| er/sie/es | entsicherte |
| wir | entsicherten |
| ihr | entsichertet |
| sie | entsicherten |
| ich | habe entsichert |
|---|---|
| du | hast entsichert |
| er/sie/es | hat entsichert |
| wir | haben entsichert |
| ihr | habt entsichert |
| sie | haben entsichert |
| du | entsichere! entsicher!, entsichre! |
|---|---|
| ihr | entsichert! |
| Sie | entsichern Sie! |
| ich | hatte entsichert |
|---|---|
| du | hattest entsichert |
| er/sie/es | hatte entsichert |
| wir | hatten entsichert |
| ihr | hattet entsichert |
| sie | hatten entsichert |
| ich | werde entsichern |
|---|---|
| du | wirst entsichern |
| er/sie/es | wird entsichern |
| wir | werden entsichern |
| ihr | werdet entsichern |
| sie | werden entsichern |
| ich | entsichere entsichre |
|---|---|
| du | entsicherst |
| er/sie/es | entsichere entsichre |
| wir | entsichern |
| ihr | entsichert |
| sie | entsichern |
Sert au discours rapporté.
| ich | entsicherte |
|---|---|
| du | entsichertest |
| er/sie/es | entsicherte |
| wir | entsicherten |
| ihr | entsichertet |
| sie | entsicherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entsichern |
|---|---|
| avec zu | zu entsichern |
| Partizip I | entsichernd |
| Partizip II | entsichert |
« Entsichern » (désamorcer) se compose du préfixe « ent- » et du verbe « sichern » (sécuriser). Ici, le préfixe indique qu’un état sécurisé est supprimé.
Beim Training zeigte der Ausbilder, wie man ein Gewehr sicher entsichert.
Pendant l’entraînement, l’instructeur a montré comment désamorcer un fusil en toute sécurité.
« Entsichern » (désamorcer) est un verbe inséparable : le préfixe « ent- » reste attaché au verbe dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée. Le verbe apparaît donc en entier à la position correspondante dans la phrase.
Der Wachmann entsichert die Pistole erst auf das Kommando.
Le garde ne désamorce le pistolet qu’au signal.
Sie wartete, bis der Wachmann die Pistole entsicherte.
Elle a attendu que le garde désamorce le pistolet.
« Entsichern » (désamorcer) s’emploie surtout avec des armes à feu et des grenades à main. Les combinaisons courantes sont « eine Waffe entsichern » (désamorcer une arme), « eine Pistole entsichern » (désamorcer un pistolet) et « eine Handgranate entsichern » (désamorcer une grenade à main).
Er entsicherte die Handgranate und warf sie über die Mauer.
Il a désamorcé la grenade à main et l’a lancée par-dessus le mur.