
entsichern
disarmare
Togliere la sicura a un’arma da fuoco o a una bomba a mano, rendendola così pronta all’uso.
Der Soldat musste zuerst die Waffe entsichern.
Il soldato dovette prima togliere la sicura all’arma.
togliere la sicura
entsichern – entsicherte – hat entsichert
Caricamento dello stato salvato.

disarmare
Togliere la sicura a un’arma da fuoco o a una bomba a mano, rendendola così pronta all’uso.
Der Soldat musste zuerst die Waffe entsichern.
Il soldato dovette prima togliere la sicura all’arma.
| ich | entsichere entsichre |
|---|---|
| du | entsicherst |
| er/sie/es | entsichert |
| wir | entsichern |
| ihr | entsichert |
| sie | entsichern |
| ich | entsicherte |
|---|---|
| du | entsichertest |
| er/sie/es | entsicherte |
| wir | entsicherten |
| ihr | entsichertet |
| sie | entsicherten |
| ich | habe entsichert |
|---|---|
| du | hast entsichert |
| er/sie/es | hat entsichert |
| wir | haben entsichert |
| ihr | habt entsichert |
| sie | haben entsichert |
| du | entsichere! entsicher!, entsichre! |
|---|---|
| ihr | entsichert! |
| Sie | entsichern Sie! |
| ich | hatte entsichert |
|---|---|
| du | hattest entsichert |
| er/sie/es | hatte entsichert |
| wir | hatten entsichert |
| ihr | hattet entsichert |
| sie | hatten entsichert |
| ich | werde entsichern |
|---|---|
| du | wirst entsichern |
| er/sie/es | wird entsichern |
| wir | werden entsichern |
| ihr | werdet entsichern |
| sie | werden entsichern |
| ich | entsichere entsichre |
|---|---|
| du | entsicherst |
| er/sie/es | entsichere entsichre |
| wir | entsichern |
| ihr | entsichert |
| sie | entsichern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entsicherte |
|---|---|
| du | entsichertest |
| er/sie/es | entsicherte |
| wir | entsicherten |
| ihr | entsichertet |
| sie | entsicherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entsichern |
|---|---|
| con zu | zu entsichern |
| Partizip I | entsichernd |
| Partizip II | entsichert |
«Entsichern» è formato dal prefisso «ent-» (che indica la rimozione o l’annullamento) e dal verbo «sichern» (mettere in sicurezza). Qui il prefisso indica che viene annullato uno stato di sicurezza.
Beim Training zeigte der Ausbilder, wie man ein Gewehr sicher entsichert.
Durante l’addestramento, l’istruttore mostrò come togliere la sicura a un fucile in sicurezza.
«Entsichern» è un verbo inseparabile: il prefisso «ent-» resta unito al verbo sia nella frase principale sia nella subordinata. Perciò il verbo rimane intero nella posizione che gli spetta nella frase.
Der Wachmann entsichert die Pistole erst auf das Kommando.
La guardia toglie la sicura alla pistola solo dopo aver ricevuto l’ordine.
Sie wartete, bis der Wachmann die Pistole entsicherte.
Aspettò che la guardia togliesse la sicura alla pistola.
«Entsichern» si usa soprattutto con le armi da fuoco e le bombe a mano. Tra le espressioni frequenti ci sono «eine Waffe entsichern» (togliere la sicura a un’arma), «eine Pistole entsichern» (togliere la sicura a una pistola) e «eine Handgranate entsichern» (togliere la sicura a una bomba a mano).
Er entsicherte die Handgranate und warf sie über die Mauer.
Tolse la sicura alla bomba a mano e la lanciò oltre il muro.