
verplempern
gaspiller
Dépenser ou utiliser du temps ou de l’argent sans utilité ou de manière déraisonnable.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Il gaspille tout son temps libre à jouer à des jeux vidéo.
gaspiller
verplempern – verplemperte – hat verplempert
Chargement de ton état enregistré.

gaspiller
Dépenser ou utiliser du temps ou de l’argent sans utilité ou de manière déraisonnable.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Il gaspille tout son temps libre à jouer à des jeux vidéo.
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempert |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
| ich | habe verplempert |
|---|---|
| du | hast verplempert |
| er/sie/es | hat verplempert |
| wir | haben verplempert |
| ihr | habt verplempert |
| sie | haben verplempert |
| du | verplempere! verplemper!, verplempre! |
|---|---|
| ihr | verplempert! |
| Sie | verplempern Sie! |
| ich | hatte verplempert |
|---|---|
| du | hattest verplempert |
| er/sie/es | hatte verplempert |
| wir | hatten verplempert |
| ihr | hattet verplempert |
| sie | hatten verplempert |
| ich | werde verplempern |
|---|---|
| du | wirst verplempern |
| er/sie/es | wird verplempern |
| wir | werden verplempern |
| ihr | werdet verplempern |
| sie | werden verplempern |
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempere verplempre |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verplempern |
|---|---|
| avec zu | zu verplempern |
| Partizip I | verplempernd |
| Partizip II | verplempert |
« Verplempern » (gaspiller) comporte le préfixe inséparable « ver- ». Dans la proposition principale, le préfixe reste donc attaché au verbe ; le verbe ne se sépare pas non plus dans les propositions subordonnées ni à l’infinitif.
Er verplempert jeden Morgen eine Stunde im Internet.
Il gaspille une heure sur Internet chaque matin.
Sie ärgert sich, weil er seine Zeit verplempert.
Elle s’énerve parce qu’il gaspille son temps.
« Verplempern » (gaspiller) appartient surtout à la langue courante et a souvent une valeur critique : selon le point de vue de la personne qui parle, quelqu’un utilise mal son temps ou son argent.
Du verplemperst den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Aufgaben.
Tu gaspilles tout l’après-midi à faire des tâches sans importance.
Er hat sein Geld verplempert und kann die Rechnung nicht bezahlen.
Il a gaspillé son argent et ne peut pas payer la facture.
« Verplempern » (gaspiller) s’emploie souvent avec « Zeit » (temps), « Geld » (argent) ou « Freizeit » (temps libre). Quand on précise l’activité, elle est souvent introduite par « mit » (avec), suivi du Dativ.
Verplempere deine Zeit nicht mit sinnlosen Diskussionen.
Ne gaspille pas ton temps dans des discussions absurdes.
Er verplempert zu viel Geld mit unnötigen Käufen.
Il gaspille trop d’argent en achats inutiles.
gaspiller
« Verschwenden » (gaspiller) et « verplempern » (gaspiller) peuvent tous les deux exprimer le fait d’utiliser inutilement du temps ou de l’argent. « Verschwenden » est la formulation la plus générale. « Verplempern » est familier et laisse souvent entendre qu’une personne dépense inconsidérément de petites sommes encore et encore ; cette nuance n’est toutefois pas une condition stricte.

Du verplemperst jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Tu gaspilles chaque jour de l’argent pour des petites choses inutiles.
Du verschwendest jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Tu gaspilles chaque jour de l’argent pour des petites choses inutiles.