Allemand ADJECTIF B2 Rang 24489

abgeschottet

isolé / à l’abri de

abgeschottet – abgeschotteter – am abgeschottetsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abgeschottet, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abgeschottet vs abgetrennt

séparé / sectionné

Pour une communauté qui vit séparée des autres, « abgetrennt » (séparé) met l’accent sur la séparation spatiale, par exemple par un mur. « Abgeschottet » (isolé) souligne le fait que l’accès est difficile et qu’il n’y a pas de contact régulier avec l’extérieur. Une limite spatiale peut entraîner les deux situations ; le choix du mot dépend de l’aspect que l’on veut mettre en avant.

Exemple visuel pour abgetrennt
abgeschottet

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, weitgehend von der Außenwelt abgeschottet.

La communauté vit derrière un haut mur, largement isolée du monde extérieur.

abgetrennt

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, räumlich vom übrigen Dorf abgetrennt.

La communauté vit derrière un haut mur, séparée spatialement du reste du village.

Ouvrir la page complète du mot: abgetrennt

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…