
das Erlebnis
expérience
Événement particulier, souvent chargé d’émotion, ou expérience vécue qui laisse une forte impression.
Die Reise durch die Alpen war ein unvergessliches Erlebnis.
Le voyage à travers les Alpes a été une expérience inoubliable.
expérience
das Erlebnis, die Erlebnisse
Chargement de ton état enregistré.

expérience
Événement particulier, souvent chargé d’émotion, ou expérience vécue qui laisse une forte impression.
Die Reise durch die Alpen war ein unvergessliches Erlebnis.
Le voyage à travers les Alpes a été une expérience inoubliable.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Erlebnisse |
| Genitiv | des Erlebnisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erlebnis | die Erlebnisse |
| Akkusativ | das Erlebnis | die Erlebnisse |
| Dativ | dem Erlebnis | den Erlebnissen |
| Genitiv | des Erlebnisses | der Erlebnisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Erlebnis » (expérience) vient du verbe « erleben » (vivre, expérimenter). Un « Erlebnis » est donc un événement particulier qu’on a vécu. La terminaison « -nis » sert souvent à former des noms à partir de verbes.
Was wir im Urlaub erlebt haben, war ein echtes Abenteuer.
Ce que nous avons vécu pendant les vacances était une véritable aventure.
Dieses Konzert war für mich ein besonderes Erlebnis.
Ce concert a été pour moi une expérience particulière.
« Erlebnis » (expérience) s’emploie très souvent avec des adjectifs qui décrivent l’impression émotionnelle. Parmi les exemples courants, on trouve « ein unvergessliches » (une expérience inoubliable), « ein einmaliges » (une expérience unique), « ein schönes » (une belle expérience) ou encore « ein schreckliches » (une expérience terrible) Erlebnis.
Die Wanderung bei Sonnenaufgang war ein einmaliges Erlebnis.
La randonnée au lever du soleil a été une expérience unique.
Der Verlust seines Portemonnaies war ein unangenehmes Erlebnis.
La perte de son portefeuille a été une expérience désagréable.
Les verbes fréquemment employés avec « Erlebnis » (expérience) sont « ein Erlebnis haben » (vivre une expérience), « von einem Erlebnis berichten » (raconter une expérience) et « ein Erlebnis verarbeiten » (digérer une expérience).
Im Urlaub hatten wir viele tolle Erlebnisse.
Pendant les vacances, nous avons vécu beaucoup d’expériences formidables.
Er musste das traumatische Erlebnis erst verarbeiten.
Il a d’abord dû surmonter cette expérience traumatisante.
expérience / se renseigner
« Erfahrung » (expérience) met généralement l’accent sur les connaissances ou les compétences qui se sont développées à partir de ce qui a été vécu. « Erlebnis » (expérience) désigne plutôt l’événement particulier, souvent chargé d’émotion, et la forte impression qu’il produit. Utilise « Erfahrung » quand quelque chose t’a formé pour la suite, et « Erlebnis » quand c’est l’événement lui-même qui est au centre.

Die Reise durch mehrere Länder war für sie ein unvergessliches Erlebnis.
Le voyage à travers plusieurs pays a été pour elle une expérience inoubliable.
Die Reise durch mehrere Länder hat ihr viel Erfahrung im Umgang mit fremden Kulturen gegeben.
Le voyage à travers plusieurs pays lui a donné beaucoup d’expérience dans les relations avec les cultures étrangères.