
das Erlebnis
przeżycie
Szczególne, często emocjonalne wydarzenie lub doświadczenie, które się przeżyło i które wywiera silne wrażenie.
Die Reise durch die Alpen war ein unvergessliches Erlebnis.
Podróż przez Alpy była niezapomnianym przeżyciem.
przeżycie
das Erlebnis, die Erlebnisse
Wczytuję zapisany stan.

przeżycie
Szczególne, często emocjonalne wydarzenie lub doświadczenie, które się przeżyło i które wywiera silne wrażenie.
Die Reise durch die Alpen war ein unvergessliches Erlebnis.
Podróż przez Alpy była niezapomnianym przeżyciem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erlebnisse |
| Genitiv | des Erlebnisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erlebnis | die Erlebnisse |
| Akkusativ | das Erlebnis | die Erlebnisse |
| Dativ | dem Erlebnis | den Erlebnissen |
| Genitiv | des Erlebnisses | der Erlebnisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Erlebnis” (przeżycie) pochodzi od czasownika „erleben” (przeżyć, doświadczyć). „Erlebnis” to więc pojedyncze wydarzenie, którego się doświadczyło. Końcówka „-nis” jest często używana do tworzenia rzeczowników od czasowników.
Was wir im Urlaub erlebt haben, war ein echtes Abenteuer.
To, czego doświadczyliśmy podczas urlopu, było prawdziwą przygodą.
Dieses Konzert war für mich ein besonderes Erlebnis.
Ten koncert był dla mnie szczególnym przeżyciem.
„Erlebnis” (przeżycie) bardzo często łączy się z przymiotnikami opisującymi wrażenie emocjonalne. Typowe przykłady to „ein unvergessliches” (niezapomniane), „ein einmaliges” (wyjątkowe), „ein schönes” (piękne) oraz „ein schreckliches” (straszne) przeżycie.
Die Wanderung bei Sonnenaufgang war ein einmaliges Erlebnis.
Wędrówka o wschodzie słońca była wyjątkowym przeżyciem.
Der Verlust seines Portemonnaies war ein unangenehmes Erlebnis.
Zgubienie portfela było nieprzyjemnym przeżyciem.
Częste czasowniki używane z „Erlebnis” (przeżycie) to „ein Erlebnis haben” (mieć przeżycie), „von einem Erlebnis berichten” (opowiadać o przeżyciu) oraz „ein Erlebnis verarbeiten” (przetworzyć przeżycie).
Im Urlaub hatten wir viele tolle Erlebnisse.
Podczas urlopu mieliśmy wiele wspaniałych przeżyć.
Er musste das traumatische Erlebnis erst verarbeiten.
Najpierw musiał uporać się z traumatycznym przeżyciem.
doświadczenie
„Erfahrung” (doświadczenie) zwykle podkreśla wiedzę lub umiejętności, które powstały w wyniku tego, czego się doświadczyło. „Erlebnis” (przeżycie) odnosi się raczej do samego szczególnego, często emocjonalnego wydarzenia i silnego wrażenia, jakie ono wywołuje. Mów o doświadczeniu, gdy coś wpłynęło na ciebie i ukształtowało cię na przyszłość, a o przeżyciu, gdy najważniejsze jest samo wydarzenie.

Die Reise durch mehrere Länder war für sie ein unvergessliches Erlebnis.
Podróż przez kilka krajów była dla niej niezapomnianym przeżyciem.
Die Reise durch mehrere Länder hat ihr viel Erfahrung im Umgang mit fremden Kulturen gegeben.
Podróż przez kilka krajów dała jej duże doświadczenie w kontaktach z obcymi kulturami.