
das Erlebnis
تجربه
رویدادی خاص و اغلب عاطفی یا تجربهای که شخص از سر گذرانده و تأثیر عمیقی بر او میگذارد.
Die Reise durch die Alpen war ein unvergessliches Erlebnis.
سفر از میان آلپ تجربهای فراموشنشدنی بود.
تجربه
das Erlebnis, die Erlebnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجربه
رویدادی خاص و اغلب عاطفی یا تجربهای که شخص از سر گذرانده و تأثیر عمیقی بر او میگذارد.
Die Reise durch die Alpen war ein unvergessliches Erlebnis.
سفر از میان آلپ تجربهای فراموشنشدنی بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Erlebnisse |
| Genitiv | des Erlebnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erlebnis | die Erlebnisse |
| Akkusativ | das Erlebnis | die Erlebnisse |
| Dativ | dem Erlebnis | den Erlebnissen |
| Genitiv | des Erlebnisses | der Erlebnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Erlebnis» (تجربه) از فعل «erleben» (تجربه کردن) ساخته شده است. بنابراین، «Erlebnis» یک رویداد منفرد است که شخص آن را از سر گذرانده است. پسوند «-nis» اغلب برای ساختن اسم از فعلها به کار میرود.
Was wir im Urlaub erlebt haben, war ein echtes Abenteuer.
چیزی که در تعطیلات تجربه کردیم، یک ماجراجویی واقعی بود.
Dieses Konzert war für mich ein besonderes Erlebnis.
این کنسرت برای من تجربهای خاص بود.
«Erlebnis» (تجربه) اغلب با صفتهایی میآید که تأثیر عاطفی آن را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «ein unvergessliches» (یک تجربهٔ فراموشنشدنی)، «ein einmaliges» (یک تجربهٔ بینظیر)، «ein schönes» (یک تجربهٔ زیبا) و «ein schreckliches» (یک تجربهٔ وحشتناک).
Die Wanderung bei Sonnenaufgang war ein einmaliges Erlebnis.
پیادهروی هنگام طلوع آفتاب تجربهای بینظیر بود.
Der Verlust seines Portemonnaies war ein unangenehmes Erlebnis.
گم کردن کیف پولش تجربهای ناخوشایند بود.
فعلهای رایجی که با «Erlebnis» (تجربه) به کار میروند عبارتاند از «ein Erlebnis haben» (تجربهای داشتن)، «von einem Erlebnis berichten» (دربارهٔ تجربهای تعریف کردن) و «ein Erlebnis verarbeiten» (تجربهای را از نظر روحی پشت سر گذاشتن).
Im Urlaub hatten wir viele tolle Erlebnisse.
در تعطیلات تجربههای خیلی خوبی داشتیم.
Er musste das traumatische Erlebnis erst verarbeiten.
او ابتدا باید از نظر روحی با آن تجربهٔ آسیبزا کنار میآمد.
تجربه
«Erfahrung» (تجربه) معمولاً بر دانش یا مهارتی تأکید میکند که از آنچه فرد از سر گذرانده به دست آمده است. «Erlebnis» (تجربه) بیشتر به خودِ رویداد خاص و اغلب عاطفی و تأثیر عمیقی که میگذارد اشاره میکند. وقتی چیزی برای آینده بر تو اثر گذاشته است، از «Erfahrung» و وقتی خود رویداد در کانون توجه است، از «Erlebnis» استفاده کن.

Die Reise durch mehrere Länder war für sie ein unvergessliches Erlebnis.
سفر به چند کشور برای او تجربهای فراموشنشدنی بود.
Die Reise durch mehrere Länder hat ihr viel Erfahrung im Umgang mit fremden Kulturen gegeben.
سفر به چند کشور، تجربهٔ زیادی در برخورد با فرهنگهای خارجی برای او به همراه آورد.