
das Erlebnis
esperienza
Un evento particolare, spesso emotivo, o un’esperienza vissuta che lascia una forte impressione.
Die Reise durch die Alpen war ein unvergessliches Erlebnis.
Il viaggio attraverso le Alpi è stata un’esperienza indimenticabile.
esperienza
das Erlebnis, die Erlebnisse
Caricamento dello stato salvato.

esperienza
Un evento particolare, spesso emotivo, o un’esperienza vissuta che lascia una forte impressione.
Die Reise durch die Alpen war ein unvergessliches Erlebnis.
Il viaggio attraverso le Alpi è stata un’esperienza indimenticabile.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Erlebnisse |
| Genitiv | des Erlebnisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erlebnis | die Erlebnisse |
| Akkusativ | das Erlebnis | die Erlebnisse |
| Dativ | dem Erlebnis | den Erlebnissen |
| Genitiv | des Erlebnisses | der Erlebnisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Erlebnis» (esperienza) deriva dal verbo «erleben» (vivere, fare esperienza). Un «Erlebnis» (esperienza) è quindi un singolo evento che si è vissuto. La desinenza «-nis» viene spesso usata per formare nomi dai verbi.
Was wir im Urlaub erlebt haben, war ein echtes Abenteuer.
Quello che abbiamo vissuto in vacanza è stata una vera avventura.
Dieses Konzert war für mich ein besonderes Erlebnis.
Questo concerto è stata per me un’esperienza particolare.
«Erlebnis» (esperienza) viene molto spesso combinato con aggettivi che descrivono l’impressione emotiva. Esempi tipici sono «ein unvergessliches» (un’esperienza indimenticabile), «ein einmaliges» (un’esperienza unica), «ein schönes» (un’esperienza bella) o anche «ein schreckliches» (un’esperienza terribile) Erlebnis.
Die Wanderung bei Sonnenaufgang war ein einmaliges Erlebnis.
L’escursione all’alba è stata un’esperienza unica.
Der Verlust seines Portemonnaies war ein unangenehmes Erlebnis.
Perdere il portafoglio è stata un’esperienza spiacevole.
I verbi usati spesso con «Erlebnis» (esperienza) sono «ein Erlebnis haben» (fare un’esperienza), «von einem Erlebnis berichten» (raccontare un’esperienza) o «ein Erlebnis verarbeiten» (elaborare un’esperienza).
Im Urlaub hatten wir viele tolle Erlebnisse.
In vacanza abbiamo fatto molte esperienze bellissime.
Er musste das traumatische Erlebnis erst verarbeiten.
Ha dovuto prima elaborare l’esperienza traumatica.
esperienza / informarsi
Erfahrung (esperienza) sottolinea di solito le conoscenze o le capacità sviluppate a partire da ciò che si è vissuto. Erlebnis (esperienza) indica piuttosto l’evento particolare, spesso emotivo, in sé e la forte impressione che lascia. Parla di Erfahrung quando qualcosa ti ha plasmato per il futuro, e di Erlebnis quando l’attenzione è rivolta all’evento in sé.

Die Reise durch mehrere Länder war für sie ein unvergessliches Erlebnis.
Il viaggio attraverso diversi Paesi è stato per lei un’esperienza indimenticabile.
Die Reise durch mehrere Länder hat ihr viel Erfahrung im Umgang mit fremden Kulturen gegeben.
Il viaggio attraverso diversi Paesi le ha dato molta esperienza nel rapporto con culture straniere.