
erstmals
pour la première fois
Pour la première fois ; à la première occasion.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
Cette année, le festival a lieu pour la première fois dans notre ville.
pour la première fois
Chargement de ton état enregistré.

pour la première fois
Pour la première fois ; à la première occasion.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
Cette année, le festival a lieu pour la première fois dans notre ville.
Le mot se compose de « erst » (premier) et de « Mal » (fois), auxquels s’ajoute un « s ». Il signifie littéralement « beim ersten Mal » (la première fois) et souligne le caractère unique de cette première fois.
Der Roman wurde 1925 erstmals veröffentlicht.
Le roman a été publié pour la première fois en 1925.
En tant qu’adverbe, « erstmals » (pour la première fois) peut occuper différentes places dans la phrase. Il peut se trouver au début pour mettre l’événement en valeur, auquel cas le verbe vient ensuite, ou au milieu de la phrase.
Erstmals in der Geschichte des Unternehmens wurde eine Frau zur Chefin ernannt.
Pour la première fois dans l’histoire de l’entreprise, une femme a été nommée directrice.
Die Sängerin trat gestern erstmals in Deutschland auf.
La chanteuse s’est produite pour la première fois en Allemagne hier.
« Erstmals » (pour la première fois) s’emploie souvent dans un contexte plus formel ou écrit, par exemple dans les informations, les comptes rendus ou les textes historiques.
Wissenschaftler haben erstmals Wasser auf diesem Planeten nachgewiesen.
Des scientifiques ont détecté de l’eau sur cette planète pour la première fois.
pour la première fois
« Erstmals » (pour la première fois) et « erstmalig » (pour la première fois) signifient tous deux que quelque chose se produit pour la première fois. « Erstmals » a généralement une tonalité neutre et convient bien aux comptes rendus ordinaires. « Erstmalig » paraît souvent plus formel et s’emploie surtout dans les communications officielles.

Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
Cette année, le musée ouvre aussi le lundi pour la première fois.
Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Selon le communiqué officiel, le musée ouvre aussi le lundi pour la première fois cette année.