
erstmals
pentru prima dată
Pentru prima dată; cu prima ocazie.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
Anul acesta, festivalul are loc pentru prima dată în orașul nostru.
pentru prima dată
Se încarcă starea ta salvată.

pentru prima dată
Pentru prima dată; cu prima ocazie.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
Anul acesta, festivalul are loc pentru prima dată în orașul nostru.
Cuvântul este format din „erst” (primul) și „Mal” (dată), la care se adaugă un „s”. Înseamnă literal „beim ersten Mal” (la prima ocazie) și subliniază caracterul unic al acestei prime ocazii.
Der Roman wurde 1925 erstmals veröffentlicht.
Romanul a fost publicat pentru prima dată în 1925.
Ca adverb, „erstmals” (pentru prima dată) poate ocupa diferite poziții în propoziție. Poate sta la început, pentru a scoate în evidență evenimentul, caz în care verbul urmează după el, sau la mijlocul propoziției.
Erstmals in der Geschichte des Unternehmens wurde eine Frau zur Chefin ernannt.
Pentru prima dată în istoria companiei, o femeie a fost numită directoare.
Die Sängerin trat gestern erstmals in Deutschland auf.
Cântăreața a cântat ieri pentru prima dată în Germania.
„Erstmals” (pentru prima dată) se folosește adesea într-un context mai formal sau scris, de exemplu în știri, relatări sau texte istorice.
Wissenschaftler haben erstmals Wasser auf diesem Planeten nachgewiesen.
Oamenii de știință au detectat pentru prima dată apă pe această planetă.
pentru prima dată
„Erstmals” (pentru prima dată) și „erstmalig” (pentru prima dată) înseamnă ambele că ceva se întâmplă pentru prima dată. „Erstmals” sună de obicei neutru și se potrivește bine în relatări obișnuite. „Erstmalig” pare adesea mai formal și este folosit mai ales în comunicări oficiale.

Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
Anul acesta, muzeul se deschide pentru prima dată și lunea.
Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Potrivit comunicatului oficial, anul acesta muzeul se deschide pentru prima dată și lunea.