
erstmals
pela primeira vez
Pela primeira vez; na primeira ocasião.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
O festival acontece pela primeira vez na nossa cidade neste ano.
pela primeira vez
Carregando seu estado salvo.

pela primeira vez
Pela primeira vez; na primeira ocasião.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
O festival acontece pela primeira vez na nossa cidade neste ano.
A palavra é formada por “erst” (primeiro) e “Mal” (vez), com um “s” acrescentado. Literalmente, significa “beim ersten Mal” (na primeira vez) e enfatiza esse caráter único de algo que acontece pela primeira vez.
Der Roman wurde 1925 erstmals veröffentlicht.
O romance foi publicado pela primeira vez em 1925.
Como advérbio, “erstmals” (pela primeira vez) pode ocupar diferentes posições na frase. Pode aparecer no início para enfatizar o acontecimento, e então o verbo vem em seguida, ou no meio da frase.
Erstmals in der Geschichte des Unternehmens wurde eine Frau zur Chefin ernannt.
Pela primeira vez na história da empresa, uma mulher foi nomeada chefe.
Die Sängerin trat gestern erstmals in Deutschland auf.
A cantora se apresentou na Alemanha pela primeira vez ontem.
“Erstmals” (pela primeira vez) é usado com frequência em contextos mais formais ou escritos, como notícias, reportagens ou textos históricos.
Wissenschaftler haben erstmals Wasser auf diesem Planeten nachgewiesen.
Cientistas detectaram água neste planeta pela primeira vez.
pela primeira vez
“Erstmals” (pela primeira vez) e “erstmalig” (pela primeira vez) significam que algo acontece pela primeira vez. “Erstmals” geralmente soa neutro e combina bem com relatos comuns. “Erstmalig” costuma soar mais formal e é usado principalmente em comunicados oficiais.

Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
Neste ano, o museu também abre às segundas-feiras pela primeira vez.
Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Segundo o comunicado oficial, neste ano o museu também abre às segundas-feiras pela primeira vez.