
erstmals
لأول مرة
لأول مرة؛ في المناسبة الأولى.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
يُقام المهرجان هذا العام لأول مرة في مدينتنا.
لأول مرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لأول مرة
لأول مرة؛ في المناسبة الأولى.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
يُقام المهرجان هذا العام لأول مرة في مدينتنا.
تتكوّن الكلمة من «erst» (الأول) و«Mal» (المرة)، مع إضافة «s». ومعناها الحرفي «beim ersten Mal» (في المرة الأولى)، وهي تؤكد طابع حدوث الشيء مرة واحدة ولأول مرة.
Der Roman wurde 1925 erstmals veröffentlicht.
نُشرت الرواية لأول مرة عام 1925.
يمكن أن تأتي «erstmals» (لأول مرة) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفًا. ويمكن أن تأتي في البداية لتأكيد الحدث، ثم يأتي الفعل، أو في وسط الجملة.
Erstmals in der Geschichte des Unternehmens wurde eine Frau zur Chefin ernannt.
لأول مرة في تاريخ الشركة، عُيّنت امرأة مديرة.
Die Sängerin trat gestern erstmals in Deutschland auf.
غنّت المغنية أمس لأول مرة في ألمانيا.
تُستخدم «Erstmals» (لأول مرة) كثيرًا في سياق أكثر رسمية أو في الكتابة، مثل الأخبار والتقارير والنصوص التاريخية.
Wissenschaftler haben erstmals Wasser auf diesem Planeten nachgewiesen.
اكتشف العلماء الماء على هذا الكوكب لأول مرة.
لأول مرة
تعني «Erstmals» (لأول مرة) و«erstmalig» (لأول مرة) أن شيئًا يحدث للمرة الأولى. تبدو «Erstmals» عادةً محايدة، وتناسب التقارير العادية جيدًا. أما «Erstmalig» فتبدو في كثير من الأحيان أكثر رسمية، وتُستخدم خصوصًا في الإعلانات الرسمية.

Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
يفتح المتحف هذا العام أبوابه يوم الاثنين أيضًا للمرة الأولى.
Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
وفقًا للإعلان الرسمي، يفتح المتحف هذا العام أبوابه يوم الاثنين أيضًا للمرة الأولى.