
erstmals
po raz pierwszy
Po raz pierwszy; przy pierwszej okazji.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
W tym roku festiwal po raz pierwszy odbywa się w naszym mieście.
po raz pierwszy
Wczytuję zapisany stan.

po raz pierwszy
Po raz pierwszy; przy pierwszej okazji.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
W tym roku festiwal po raz pierwszy odbywa się w naszym mieście.
Słowo składa się z „erst” (pierwszy) i „Mal” (raz), a także z dodanej litery „s”. Dosłownie oznacza „beim ersten Mal” (przy pierwszym razie) i podkreśla jednorazowy charakter tego wydarzenia.
Der Roman wurde 1925 erstmals veröffentlicht.
Powieść została po raz pierwszy opublikowana w 1925 roku.
Jako przysłówek „erstmals” (po raz pierwszy) może zajmować w zdaniu różne miejsca. Może stać na początku, aby podkreślić wydarzenie, a wtedy po nim występuje czasownik, albo w środku zdania.
Erstmals in der Geschichte des Unternehmens wurde eine Frau zur Chefin ernannt.
Po raz pierwszy w historii firmy kobietę mianowano szefową.
Die Sängerin trat gestern erstmals in Deutschland auf.
Piosenkarka wystąpiła wczoraj po raz pierwszy w Niemczech.
„Erstmals” (po raz pierwszy) jest często używane w bardziej formalnym lub pisemnym kontekście, na przykład w wiadomościach, sprawozdaniach lub tekstach historycznych.
Wissenschaftler haben erstmals Wasser auf diesem Planeten nachgewiesen.
Naukowcy po raz pierwszy wykryli wodę na tej planecie.
po raz pierwszy
„Erstmals” (po raz pierwszy) i „erstmalig” (po raz pierwszy) oznaczają, że coś dzieje się po raz pierwszy. „Erstmals” (po raz pierwszy) brzmi zwykle neutralnie i dobrze pasuje do zwykłych sprawozdań. „Erstmalig” (po raz pierwszy) często brzmi bardziej formalnie i jest używane szczególnie w oficjalnych komunikatach.

Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
W tym roku muzeum po raz pierwszy będzie otwarte także w poniedziałki.
Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Zgodnie z oficjalnym komunikatem muzeum w tym roku po raz pierwszy będzie otwarte także w poniedziałki.