
erstmals
por primera vez
Por primera vez; en la primera ocasión.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
Este año, el festival se celebra por primera vez en nuestra ciudad.
por primera vez
Cargando el estado guardado.

por primera vez
Por primera vez; en la primera ocasión.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
Este año, el festival se celebra por primera vez en nuestra ciudad.
La palabra se compone de «erst» (primero) y «Mal» (vez), con una «s» añadida. Literalmente significa «beim ersten Mal» (la primera vez) y destaca que se trata de una primera ocasión única.
Der Roman wurde 1925 erstmals veröffentlicht.
La novela se publicó por primera vez en 1925.
Como adverbio, «erstmals» (por primera vez) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Puede ir al principio para destacar el acontecimiento; en ese caso, el verbo va después. También puede ir en medio de la oración.
Erstmals in der Geschichte des Unternehmens wurde eine Frau zur Chefin ernannt.
Por primera vez en la historia de la empresa, se nombró a una mujer como directora.
Die Sängerin trat gestern erstmals in Deutschland auf.
La cantante actuó ayer por primera vez en Alemania.
«Erstmals» (por primera vez) se usa a menudo en contextos más formales o escritos, como noticias, informes o textos históricos.
Wissenschaftler haben erstmals Wasser auf diesem Planeten nachgewiesen.
Los científicos detectaron agua en este planeta por primera vez.
por primera vez
«Erstmals» (por primera vez) y «erstmalig» (por primera vez) significan que algo sucede por primera vez. «Erstmals» suele sonar neutro y encaja bien en informes habituales. «Erstmalig» suele sonar más formal y se usa especialmente en comunicados oficiales.

Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
Este año, el museo abre también los lunes por primera vez.
Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Según el comunicado oficial, este año el museo abre también los lunes por primera vez.