
erstmals
per la prima volta
Per la prima volta; in occasione della prima volta.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
Quest’anno il festival si tiene per la prima volta nella nostra città.
per la prima volta
Caricamento dello stato salvato.

per la prima volta
Per la prima volta; in occasione della prima volta.
Das Festival findet dieses Jahr erstmals in unserer Stadt statt.
Quest’anno il festival si tiene per la prima volta nella nostra città.
La parola è composta da «erst» (primo) e «Mal» (volta), con l’aggiunta di «s». Letteralmente significa «beim ersten Mal» (per la prima volta) e sottolinea che si tratta della prima occasione.
Der Roman wurde 1925 erstmals veröffentlicht.
Il romanzo è stato pubblicato per la prima volta nel 1925.
Come avverbio, «erstmals» (per la prima volta) può occupare posizioni diverse nella frase. Può stare all’inizio per mettere in risalto l’evento; in questo caso, il verbo viene subito dopo. Oppure può stare in mezzo alla frase.
Erstmals in der Geschichte des Unternehmens wurde eine Frau zur Chefin ernannt.
Per la prima volta nella storia dell’azienda, una donna è stata nominata direttrice.
Die Sängerin trat gestern erstmals in Deutschland auf.
La cantante si è esibita per la prima volta in Germania ieri.
«Erstmals» (per la prima volta) si usa spesso in contesti più formali o scritti, per esempio nelle notizie, nelle relazioni o nei testi storici.
Wissenschaftler haben erstmals Wasser auf diesem Planeten nachgewiesen.
Gli scienziati hanno rilevato per la prima volta acqua su questo pianeta.
per la prima volta
«Erstmals» (per la prima volta) e «erstmalig» (per la prima volta) significano entrambi che qualcosa accade per la prima volta. «Erstmals» suona di solito neutro ed è adatto ai normali resoconti. «Erstmalig» ha spesso un tono più formale e viene usato soprattutto nelle comunicazioni ufficiali.

Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
Quest’anno il museo apre per la prima volta anche il lunedì.
Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Secondo la comunicazione ufficiale, quest’anno il museo apre per la prima volta anche il lunedì.