
fassbar
saisissable
Qui est fait de telle sorte qu’on puisse le saisir ou le tenir avec les mains.
Der kleine Gegenstand ist leicht fassbar und liegt gut in der Hand.
Le petit objet est facile à saisir et tient bien dans la main.
saisissable / compréhensible
fassbar – fassbarer – am fassbarsten
Chargement de ton état enregistré.

saisissable
Qui est fait de telle sorte qu’on puisse le saisir ou le tenir avec les mains.
Der kleine Gegenstand ist leicht fassbar und liegt gut in der Hand.
Le petit objet est facile à saisir et tient bien dans la main.

compréhensible
Qui est compréhensible ou que l’on peut comprendre intellectuellement ; qui peut être clairement appréhendé.
Die komplizierte Erklärung war für die Schülerinnen und Schüler kaum fassbar.
L’explication compliquée était à peine compréhensible pour les élèves.
| forme de base | fassbar |
|---|---|
| Komparativ | fassbarer |
| Superlativ | am fassbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fassbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fassbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fassbar.
« Fassbar » (saisissable ou compréhensible) se compose du verbe « fassen » (saisir ou comprendre) et du suffixe « -bar ». Le suffixe indique que quelque chose peut être fait : on peut le saisir avec les mains ou le comprendre intellectuellement.
Der breite Griff ist auch für Kinder gut fassbar.
La poignée large est facile à saisir, même pour les enfants.
Dans le sens « mit den Händen greifbar » (saisissable avec les mains), « fassbar » (saisissable) s’emploie souvent avec des objets ou des parties que l’on peut tenir fermement. Les associations typiques sont « gut fassbar » (facile à saisir), « leicht fassbar » (facile à saisir) et « sicher fassbar » (que l’on peut tenir fermement).
Der runde Knopf ist trotz seiner kleinen Größe gut fassbar.
Malgré sa petite taille, le bouton rond est facile à saisir.
Dans son sens intellectuel, « fassbar » (compréhensible) décrit souvent des explications, des liens ou des grandeurs. Le mot s’emploie fréquemment avec des intensifs comme « kaum » (à peine), « schwer » (difficilement) ou « nicht » (pas).
Für viele Menschen ist die Größe des Universums kaum fassbar.
Pour beaucoup de gens, la taille de l’Univers est à peine compréhensible.
compréhensible / justifié
Les deux mots peuvent s’employer pour un sujet abstrait que l’on peut saisir mentalement. « Verständlich » (compréhensible) évalue surtout l’explication ou la présentation, tandis que « fassbar » (compréhensible) décrit plutôt le sujet qui devient clair grâce à elle. Qualifie une explication de verständlich et une idée ou une évolution de fassbar.

Durch das Beispiel wurde der abstrakte Sachverhalt für die Teilnehmer fassbar.
Grâce à l’exemple, les participants ont pu comprendre le sujet abstrait.
Die Dozentin erklärte den abstrakten Sachverhalt verständlich.
La conférencière a expliqué le sujet abstrait de manière compréhensible.