
greifbar
à portée de main
Si proche qu’on peut l’atteindre et le toucher avec la main ; qu’on peut toucher.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Veuillez poser la télécommande à portée de main.
à portée de main / palpable / imminent
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
Chargement de ton état enregistré.

à portée de main
Si proche qu’on peut l’atteindre et le toucher avec la main ; qu’on peut toucher.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Veuillez poser la télécommande à portée de main.

palpable
Au sens figuré : clairement perceptible, concret, compréhensible ou imaginable.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
Sa peur était presque palpable dans toute la pièce.

imminent
Au sens figuré : très proche dans le temps et sur le point de se produire.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
La victoire était déjà à portée de main, mais l’équipe adverse a alors marqué.
| forme de base | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à greifbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à greifbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à greifbar.
Le mot est formé du radical du verbe « greifen » (saisir, attraper) et du suffixe « -bar ». Le suffixe « -bar » signifie souvent « kann ... werden » (peut être ...), donc « greifbar » signifie littéralement quelque chose que l’on peut saisir.
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
Les outils doivent toujours être à portée de main pour l’artisan.
Au sens propre, « greifbar » (à portée de main) s’emploie très souvent dans l’expression figée « in greifbarer Nähe » (à portée de main). Cela signifie que quelque chose est très proche.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
Pose le verre à portée de main, s’il te plaît, pour que je puisse l’atteindre.
On reconnaît le sens figuré « deutlich spürbar » (clairement perceptible) au fait que « greifbar » (palpable) est associé à des noms abstraits comme « Spannung » (tension), « Angst » (peur), « Erleichterung » (soulagement) ou « Atmosphäre » (atmosphère).
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
Le soulagement après l’examen était palpable dans toute la pièce.
Pour exprimer qu’un objectif ou un événement est très proche dans le temps, on utilise l’expression figée « zum Greifen nah » (à portée de main).
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
Les vacances sont déjà à portée de main, il ne reste plus que deux jours de travail !
précis / concret
Les deux mots peuvent exprimer une idée claire d’un plan ou d’un projet. « Konkret » (précis) demande plutôt certains détails, tandis que « greifbar » (palpable) souligne aussi que quelque chose devient concret et facile à se représenter. Utilise « konkret » pour des informations claires et « greifbar » lorsque l’idée est particulièrement facile à se représenter.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
Les images rendent le plan palpable pour les nouveaux employés.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
Le plan devient concret dès que nous indiquons les dates, les coûts et les prochaines étapes.