
fassbar
قابل للإمساك
مصنوع بطريقة تتيح إمساكه أو تثبيته باليدين.
Der kleine Gegenstand ist leicht fassbar und liegt gut in der Hand.
يمكن الإمساك بالجسم الصغير بسهولة، وهو يستقر جيدًا في اليد.
قابل للإمساك / قابل للفهم
fassbar – fassbarer – am fassbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للإمساك
مصنوع بطريقة تتيح إمساكه أو تثبيته باليدين.
Der kleine Gegenstand ist leicht fassbar und liegt gut in der Hand.
يمكن الإمساك بالجسم الصغير بسهولة، وهو يستقر جيدًا في اليد.

قابل للفهم
مفهوم أو قابل للاستيعاب ذهنيًا؛ يمكن إدراكه بوضوح.
Die komplizierte Erklärung war für die Schülerinnen und Schüler kaum fassbar.
كان الشرح المعقد صعب الفهم جدًا بالنسبة إلى التلميذات والتلاميذ.
| الصيغة الأساسية | fassbar |
|---|---|
| Komparativ | fassbarer |
| Superlativ | am fassbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fassbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fassbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fassbar.
تتكون «Fassbar» (قابل للإمساك أو الفهم) من الفعل «fassen» (يمسك أو يستوعب) واللاحقة «-bar» (قابل لـ). وتدل اللاحقة على إمكانية القيام بشيء ما: إذ يمكن إمساكه باليدين أو استيعابه ذهنيًا.
Der breite Griff ist auch für Kinder gut fassbar.
المقبض العريض سهل الإمساك حتى بالنسبة إلى الأطفال.
تأتي «fassbar» (قابل للإمساك باليد) في هذا المعنى «mit den Händen greifbar» (قابل للإمساك باليد) كثيرًا مع الأشياء أو الأجزاء التي يمكن إمساكها بإحكام. ومن التراكيب الشائعة «gut fassbar» (سهل الإمساك)، و«leicht fassbar» (سهل الإمساك)، و«sicher fassbar» (سهل الإمساك به بإحكام).
Der runde Knopf ist trotz seiner kleinen Größe gut fassbar.
على الرغم من صغر حجمه، يسهل الإمساك بالزر الدائري.
تصف «fassbar» (قابل للفهم) في معناها الذهني غالبًا الشروح أو العلاقات أو المقادير. وتُستخدم الكلمة كثيرًا مع أدوات تقوية مثل «kaum» (بالكاد) و«schwer» (بصعوبة) و«nicht» (ليس أو غير).
Für viele Menschen ist die Größe des Universums kaum fassbar.
بالكاد يستطيع كثير من الناس استيعاب حجم الكون.
واضح / مفهوم
تلائم الكلمتان وصف مسألة مجردة يمكن استيعابها ذهنيا. تقيّم «Verständlich» (واضح) الشرح أو العرض في المقام الأول، بينما تصف «fassbar» (قابل للفهم) المسألة التي أصبحت واضحة بفضله. صف الشرح بأنه verständlich، والفكرة أو التطور بأنه fassbar.

Durch das Beispiel wurde der abstrakte Sachverhalt für die Teilnehmer fassbar.
جعل المثال المسألة المجردة قابلة للفهم لدى المشاركين.
Die Dozentin erklärte den abstrakten Sachverhalt verständlich.
شرحت المحاضرة المسألة المجردة بوضوح.