
der Faustschlag
coup de poing
Coup puissant porté avec la main fermée.
Der Angreifer verletzte ihn mit einem Faustschlag ins Gesicht.
L’agresseur l’a blessé d’un coup de poing au visage.
coup de poing
der Faustschlag, die Faustschläge
Chargement de ton état enregistré.

coup de poing
Coup puissant porté avec la main fermée.
Der Angreifer verletzte ihn mit einem Faustschlag ins Gesicht.
L’agresseur l’a blessé d’un coup de poing au visage.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Faustschläge |
| Genitiv | des Faustschlages |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faustschlag | die Faustschläge |
| Akkusativ | den Faustschlag | die Faustschläge |
| Dativ | dem Faustschlag | den Faustschlägen |
| Genitiv | des Faustschlages des Faustschlags | der Faustschläge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Faustschlag » (coup de poing) se compose de « Faust » (poing) et de « Schlag » (coup). Le premier élément décrit ce qui sert à frapper et le second désigne le mouvement ou l’impact.
Nach dem Streit bekam der Tisch einen kräftigen Faustschlag.
Après la dispute, quelqu’un a donné un puissant coup de poing dans la table.
Parmi les associations courantes, on trouve « jemandem einen Faustschlag versetzen » (donner un coup de poing à quelqu’un), « einen Faustschlag abbekommen » (recevoir un coup de poing) et « mit einem Faustschlag » (d’un coup de poing). Ces expressions décrivent soit l’action, soit la personne touchée.
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen harten Faustschlag.
Le boxeur a asséné un violent coup de poing à son adversaire.
La personne ou la chose touchée est souvent introduite par « gegen » (contre) avec l’Akkusativ ou par « ins » (dans, contraction de « in das ») avec l’Akkusativ. Le moyen ou la manière est souvent exprimé par « mit » (avec) suivi du Dativ.
Mit einem wütenden Faustschlag gegen die Tür machte er seinem Ärger Luft.
D’un coup de poing furieux contre la porte, il a laissé éclater sa colère.
Sie wurde mit einem Faustschlag ins Kinn getroffen.
Elle a été frappée d’un coup de poing au menton.