
die Festlichkeit
festivité
Événement festif ou célébration organisée à l’occasion d’un événement particulier.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
La festivité organisée pour l’ouverture du musée a commencé à sept heures.
festivité
die Festlichkeit, die Festlichkeiten
Chargement de ton état enregistré.

festivité
Événement festif ou célébration organisée à l’occasion d’un événement particulier.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
La festivité organisée pour l’ouverture du musée a commencé à sept heures.

caractère festif
Ambiance solennelle et festive ou mise en scène festive d’un événement.
Die festliche Dekoration verlieh dem Empfang eine besondere Festlichkeit.
La décoration festive a donné un caractère particulièrement solennel à la réception.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Akkusativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Dativ | der Festlichkeit | den Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit | der Festlichkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans « Festlichkeit » (caractère festif) se trouve l’adjectif « festlich » (festif). La terminaison « -keit » transforme l’adjectif en nom ; le lien avec l’adjectif est particulièrement évident quand le mot désigne une ambiance ou une mise en scène.
Die elegante Kleidung der Gäste unterstrich die Festlichkeit des Abends.
Les vêtements élégants des invités soulignaient le caractère festif de la soirée.
Pour parler d’événements, les expressions « Festlichkeiten ausrichten » (organiser des festivités) et « an Festlichkeiten teilnehmen » (participer à des festivités) sont typiques. Avec « teilnehmen » (participer), l’événement est introduit par « an » suivi du Dativ.
Der Verein richtet die Festlichkeiten zum Jubiläum aus.
L’association organise les festivités pour l’anniversaire.
Auch ehemalige Mitglieder nehmen an den Festlichkeiten teil.
D’anciens membres participent eux aussi aux festivités.
Lors d’occasions particulières, on emploie souvent le pluriel « Festlichkeiten » (festivités), fréquemment avec une indication comme « zum Jubiläum » (pour l’anniversaire) ou « zur Hochzeit » (pour le mariage). Le mot peut désigner l’ensemble du programme composé de plusieurs événements festifs.
Die Festlichkeiten zur Hochzeit dauerten ein ganzes Wochenende.
Les festivités du mariage ont duré tout un week-end.
Des expressions comme « die Festlichkeit des Augenblicks » (le caractère festif de l’instant) ou « die Festlichkeit des Anlasses » (le caractère festif de l’occasion) renvoient à une atmosphère particulière. Dans ces expressions, « Festlichkeit » (caractère festif) ne désigne pas un événement précis.
Die leise Musik passte zur Festlichkeit des Augenblicks.
La musique douce s’accordait avec le caractère festif de l’instant.
fête / cérémonie
Pour un événement organisé à l’occasion d’un anniversaire, les deux mots conviennent. « Feier » (fête) est le terme neutre. « Festlichkeit » (festivité) a une connotation plus soutenue et met davantage l’accent sur le cadre festif. Le choix dépend donc de la manière dont tu veux présenter l’événement.

Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Festlichkeit ein.
À l’occasion de l’anniversaire de notre association, nous vous invitons à une festivité.
Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Feier ein.
À l’occasion de l’anniversaire de notre association, nous vous invitons à une fête.