
die Festlichkeit
احتفال
فعالية أو حفلة احتفالية تُقام بمناسبة خاصة.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
بدأ الاحتفال بافتتاح المتحف في الساعة السابعة.
احتفال
die Festlichkeit, die Festlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتفال
فعالية أو حفلة احتفالية تُقام بمناسبة خاصة.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
بدأ الاحتفال بافتتاح المتحف في الساعة السابعة.

جو احتفالي
الأجواء أو الطابع الاحتفالي الرسمي لفعالية ما.
Die festliche Dekoration verlieh dem Empfang eine besondere Festlichkeit.
أضفى الديكور الاحتفالي على حفل الاستقبال جوًا احتفاليًا مميزًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Akkusativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Dativ | der Festlichkeit | den Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit | der Festlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتضمن كلمة «Festlichkeit» (احتفال أو جو احتفالي) الصفة «festlich» (احتفالي). وتحول اللاحقة «-keit» (لاحقة تحوّل الصفة إلى اسم) الصفة إلى اسم؛ وتظهر الصلة بالصفة بوضوح خاص عندما تدل الكلمة على جو أو طابع احتفالي.
Die elegante Kleidung der Gäste unterstrich die Festlichkeit des Abends.
أكدت ملابس الضيوف الأنيقة الطابع الاحتفالي لذلك المساء.
من التراكيب الشائعة للفعاليات «Festlichkeiten ausrichten» (ينظّم الاحتفالات) و«an Festlichkeiten teilnehmen» (يشارك في الاحتفالات). ومع «teilnehmen» (يشارك) تُذكر الفعالية بحرف الجر «an» (بـ) مع Dativ.
Der Verein richtet die Festlichkeiten zum Jubiläum aus.
تنظّم الجمعية الاحتفالات بمناسبة الذكرى السنوية.
Auch ehemalige Mitglieder nehmen an den Festlichkeiten teil.
ويشارك أعضاء سابقون أيضًا في الاحتفالات.
تأتي صيغة الجمع «Festlichkeiten» (احتفالات) كثيرًا في المناسبات الخاصة، وغالبًا مع تعبير مثل «zum Jubiläum» (بمناسبة الذكرى السنوية) أو «zur Hochzeit» (بمناسبة الزفاف). وقد يُقصد بها البرنامج بأكمله الذي يضم عدة فعاليات احتفالية.
Die Festlichkeiten zur Hochzeit dauerten ein ganzes Wochenende.
استمرت احتفالات الزفاف عطلة نهاية أسبوع كاملة.
تشير تراكيب مثل «die Festlichkeit des Augenblicks» (الجو الاحتفالي للحظة) أو «die Festlichkeit des Anlasses» (الجو الاحتفالي للمناسبة) إلى أجواء خاصة. وفي مثل هذه التراكيب لا تدل «Festlichkeit» (جو احتفالي) على فعالية واحدة.
Die leise Musik passte zur Festlichkeit des Augenblicks.
كانت الموسيقى الهادئة مناسبة للجو الاحتفالي للحظة.
احتفال
تصلح الكلمتان لفعالية تُقام بمناسبة ذكرى سنوية. «Feier» (احتفال) هي التسمية المحايدة. أما «Festlichkeit» (مناسبة احتفالية) فتبدو أرفع مستوى، وتؤكد الطابع الاحتفالي للمناسبة أكثر. لذلك يعتمد الاختيار على الطريقة التي تريد بها عرض الفعالية.

Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Festlichkeit ein.
بمناسبة الذكرى السنوية لنادينا، ندعوكم إلى مناسبة احتفالية.
Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Feier ein.
بمناسبة الذكرى السنوية لنادينا، ندعوكم إلى احتفال.