
die Festlichkeit
festividade
Um evento festivo ou uma comemoração realizada para uma ocasião especial.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
A festividade de inauguração do museu começou às sete horas.
festividade
die Festlichkeit, die Festlichkeiten
Carregando seu estado salvo.

festividade
Um evento festivo ou uma comemoração realizada para uma ocasião especial.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
A festividade de inauguração do museu começou às sete horas.

clima festivo
A atmosfera ou a apresentação solene e festiva de um evento.
Die festliche Dekoration verlieh dem Empfang eine besondere Festlichkeit.
A decoração festiva deu um clima especial à recepção.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Akkusativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Dativ | der Festlichkeit | den Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit | der Festlichkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em “Festlichkeit” (festividade), está contido o adjetivo “festlich” (festivo). A terminação “-keit” transforma o adjetivo em um substantivo; a relação com o adjetivo fica especialmente clara quando a palavra se refere a um clima ou a uma apresentação.
Die elegante Kleidung der Gäste unterstrich die Festlichkeit des Abends.
As roupas elegantes dos convidados ressaltaram o clima festivo da noite.
Para eventos, são típicas as expressões “Festlichkeiten ausrichten” (organizar festividades) e “an Festlichkeiten teilnehmen” (participar de festividades). Com “teilnehmen” (participar), o evento é introduzido por “an” (em) com Dativ.
Der Verein richtet die Festlichkeiten zum Jubiläum aus.
A associação organiza as festividades do aniversário.
Auch ehemalige Mitglieder nehmen an den Festlichkeiten teil.
Ex-membros também participam das festividades.
Em ocasiões especiais, usa-se com frequência o plural “Festlichkeiten” (festividades), muitas vezes com uma expressão como “zum Jubiläum” (por ocasião do aniversário) ou “zur Hochzeit” (por ocasião do casamento). A palavra pode se referir à programação inteira, composta por vários eventos festivos.
Die Festlichkeiten zur Hochzeit dauerten ein ganzes Wochenende.
As festividades do casamento duraram um fim de semana inteiro.
Expressões como “die Festlichkeit des Augenblicks” (o clima festivo do momento) ou “die Festlichkeit des Anlasses” (o caráter festivo da ocasião) indicam uma atmosfera especial. Nessas expressões, “Festlichkeit” (clima festivo) não se refere a um evento específico.
Die leise Musik passte zur Festlichkeit des Augenblicks.
A música suave combinava com o clima festivo do momento.
festa / cerimônia
Para um evento que comemora um jubileu, as duas palavras servem. “Feier” (festa) é a denominação neutra. “Festlichkeit” (festividade) soa mais requintada e enfatiza mais o caráter festivo do evento. Portanto, a escolha depende de como você quer apresentar o evento.

Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Festlichkeit ein.
Por ocasião do aniversário da nossa associação, convidamos vocês para uma festividade.
Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Feier ein.
Por ocasião do aniversário da nossa associação, convidamos vocês para uma festa.