
die Festlichkeit
festivitate
Eveniment festiv sau sărbătoare organizată cu o ocazie specială.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
Festivitatea de deschidere a muzeului a început la ora șapte.
festivitate
die Festlichkeit, die Festlichkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

festivitate
Eveniment festiv sau sărbătoare organizată cu o ocazie specială.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
Festivitatea de deschidere a muzeului a început la ora șapte.

fast
Atmosfera sau aspectul solemn și festiv al unui eveniment.
Die festliche Dekoration verlieh dem Empfang eine besondere Festlichkeit.
Decorațiunile festive au conferit recepției o atmosferă deosebit de festivă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Akkusativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Dativ | der Festlichkeit | den Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit | der Festlichkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În „Festlichkeit” (festivitate) apare adjectivul „festlich” (festiv). Sufixul „-keit” transformă adjectivul într-un substantiv; legătura cu adjectivul este deosebit de clară atunci când cuvântul se referă la o atmosferă sau la aspectul unui eveniment.
Die elegante Kleidung der Gäste unterstrich die Festlichkeit des Abends.
Îmbrăcămintea elegantă a invitaților a accentuat fastul serii.
Pentru evenimente, sunt tipice expresiile „Festlichkeiten ausrichten” (a organiza festivități) și „an Festlichkeiten teilnehmen” (a participa la festivități). Cu „teilnehmen” (a participa), evenimentul este introdus prin „an” (la), cu Dativ.
Der Verein richtet die Festlichkeiten zum Jubiläum aus.
Asociația organizează festivitățile de aniversare.
Auch ehemalige Mitglieder nehmen an den Festlichkeiten teil.
Și foștii membri participă la festivități.
Cu ocazia unor evenimente speciale se folosește frecvent pluralul „Festlichkeiten” (festivități), adesea împreună cu o expresie precum „zum Jubiläum” (cu ocazia aniversării) sau „zur Hochzeit” (la nuntă). Cuvântul se poate referi la întregul program, alcătuit din mai multe evenimente festive.
Die Festlichkeiten zur Hochzeit dauerten ein ganzes Wochenende.
Festivitățile de nuntă au durat un întreg weekend.
Expresii precum „die Festlichkeit des Augenblicks” (fastul clipei) sau „die Festlichkeit des Anlasses” (fastul ocaziei) indică o atmosferă deosebită. În astfel de expresii, „Festlichkeit” (fast) nu se referă la un singur eveniment.
Die leise Musik passte zur Festlichkeit des Augenblicks.
Muzica liniștită se potrivea cu fastul clipei.
petrecere
Ambele cuvinte se potrivesc pentru un eveniment organizat cu ocazia unei aniversări. „Feier” (petrecere) este termenul neutru. „Festlichkeit” (festivitate) sună mai elevat și pune mai mult accentul pe caracterul festiv al evenimentului. Alegerea depinde, așadar, de felul în care vrei să prezinți evenimentul.

Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Festlichkeit ein.
Cu ocazia aniversării asociației noastre, vă invităm la o festivitate.
Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Feier ein.
Cu ocazia aniversării asociației noastre, vă invităm la o petrecere.