
die Festlichkeit
kutlama
Özel bir nedenle düzenlenen şenlikli etkinlik veya tören.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
Müzenin açılış kutlaması saat yedide başladı.
kutlama
die Festlichkeit, die Festlichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kutlama
Özel bir nedenle düzenlenen şenlikli etkinlik veya tören.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
Müzenin açılış kutlaması saat yedide başladı.

şenlik havası
Bir etkinliğin törensel ve şenlikli havası veya düzenlenişi.
Die festliche Dekoration verlieh dem Empfang eine besondere Festlichkeit.
Şenlikli süslemeler resepsiyona özel bir şenlik havası kattı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Akkusativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Dativ | der Festlichkeit | den Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit | der Festlichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Festlichkeit” (kutlama) kelimesinde “festlich” (şenlikli) sıfatı bulunur. “-keit” eki bu sıfatı bir isme dönüştürür; sıfatla olan bağlantı özellikle bir atmosfer veya düzenleme anlamında belirgindir.
Die elegante Kleidung der Gäste unterstrich die Festlichkeit des Abends.
Konukların şık kıyafetleri gecenin şenlik havasını vurguladı.
Etkinlikler için “Festlichkeiten ausrichten” (kutlamalar düzenlemek) ve “an Festlichkeiten teilnehmen” (kutlamalara katılmak) ifadeleri tipiktir. “teilnehmen” fiilinde etkinlik, “an” edatıyla ve Dativ ile kullanılır.
Der Verein richtet die Festlichkeiten zum Jubiläum aus.
Dernek, yıl dönümü kutlamalarını düzenliyor.
Auch ehemalige Mitglieder nehmen an den Festlichkeiten teil.
Eski üyeler de kutlamalara katılıyor.
Özel günlerde çoğunlukla “Festlichkeiten” (kutlamalar) çoğul biçimi kullanılır; bu biçim sıkça “zum Jubiläum” (yıl dönümü için) veya “zur Hochzeit” (düğün için) gibi bir ifadeyle birlikte görülür. Bununla birden fazla şenlikli etkinlikten oluşan tüm program kastedilebilir.
Die Festlichkeiten zur Hochzeit dauerten ein ganzes Wochenende.
Düğün kutlamaları bütün hafta sonu sürdü.
“die Festlichkeit des Augenblicks” (anın şenlik havası) veya “die Festlichkeit des Anlasses” (vesilenin şenlik havası) gibi ifadeler özel bir atmosfere işaret eder. Bu tür ifadelerde “Festlichkeit” (şenlik havası) tek bir etkinliği anlatmaz.
Die leise Musik passte zur Festlichkeit des Augenblicks.
Hafif müzik, anın şenlik havasına uyuyordu.
kutlama / tören
Bir yıl dönümüyle ilgili bir etkinlik için her iki kelime de uygundur. “Feier” (kutlama) nötr bir adlandırmadır. “Festlichkeit” (şenlikli kutlama) daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve etkinliğin şenlikli havasını daha çok vurgular. Bu yüzden seçim, etkinliği nasıl anlatmak istediğine bağlıdır.

Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Festlichkeit ein.
Derneğimizin yıl dönümü için şenlikli bir etkinliğe davet ediyoruz.
Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Feier ein.
Derneğimizin yıl dönümü için bir kutlama düzenliyoruz.