
die Festlichkeit
uroczystość
Uroczyste wydarzenie lub przyjęcie z okazji szczególnego wydarzenia.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
Uroczystość z okazji otwarcia muzeum rozpoczęła się o siódmej.
uroczystość
die Festlichkeit, die Festlichkeiten
Wczytuję zapisany stan.

uroczystość
Uroczyste wydarzenie lub przyjęcie z okazji szczególnego wydarzenia.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
Uroczystość z okazji otwarcia muzeum rozpoczęła się o siódmej.

uroczysty charakter
Uroczysty i odświętny nastrój lub charakter wydarzenia.
Die festliche Dekoration verlieh dem Empfang eine besondere Festlichkeit.
Odświętne dekoracje nadały przyjęciu szczególnie uroczysty charakter.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Akkusativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Dativ | der Festlichkeit | den Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit | der Festlichkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W słowie „Festlichkeit” (uroczystość, uroczysty charakter) zawiera się przymiotnik „festlich” (uroczysty, odświętny). Przyrostek „-keit” tworzy z niego rzeczownik; związek z przymiotnikiem jest szczególnie wyraźny, gdy chodzi o nastrój lub charakter.
Die elegante Kleidung der Gäste unterstrich die Festlichkeit des Abends.
Eleganckie ubrania gości podkreślały uroczysty charakter wieczoru.
W odniesieniu do wydarzeń typowe są połączenia „Festlichkeiten ausrichten” (organizować uroczystości) i „an Festlichkeiten teilnehmen” (uczestniczyć w uroczystościach). Przy czasowniku „teilnehmen” (uczestniczyć) wydarzenie występuje po przyimku „an” z Dativem.
Der Verein richtet die Festlichkeiten zum Jubiläum aus.
Stowarzyszenie organizuje uroczystości z okazji jubileuszu.
Auch ehemalige Mitglieder nehmen an den Festlichkeiten teil.
W uroczystościach uczestniczą także byli członkowie.
Przy szczególnych okazjach często używa się liczby mnogiej „Festlichkeiten” (uroczystości), często z wyrażeniem takim jak „zum Jubiläum” (z okazji jubileuszu) lub „zur Hochzeit” (z okazji ślubu). Może ona oznaczać cały program obejmujący kilka uroczystych wydarzeń.
Die Festlichkeiten zur Hochzeit dauerten ein ganzes Wochenende.
Uroczystości weselne trwały cały weekend.
Wyrażenia takie jak „die Festlichkeit des Augenblicks” (uroczysty charakter chwili) lub „die Festlichkeit des Anlasses” (uroczysty charakter okazji) wskazują na szczególną atmosferę. W takich połączeniach „Festlichkeit” (uroczysty charakter) nie oznacza pojedynczego wydarzenia.
Die leise Musik passte zur Festlichkeit des Augenblicks.
Cicha muzyka pasowała do uroczystego charakteru tej chwili.
uroczystość
W przypadku wydarzenia z okazji jubileuszu pasują oba słowa. „Feier” (uroczystość) to neutralne określenie. „Festlichkeit” (uroczystość) brzmi bardziej podniośle i mocniej podkreśla uroczystą oprawę. Wybór zależy więc od tego, jak chcesz przedstawić to wydarzenie.

Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Festlichkeit ein.
Z okazji jubileuszu naszego stowarzyszenia zapraszamy na uroczyste wydarzenie.
Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Feier ein.
Z okazji jubileuszu naszego stowarzyszenia zapraszamy na uroczystość.