
die Festlichkeit
урочистість
Урочистий захід або святкування з нагоди особливої події.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
Урочистість з нагоди відкриття музею розпочалася о сьомій годині.
урочистість
die Festlichkeit, die Festlichkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

урочистість
Урочистий захід або святкування з нагоди особливої події.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
Урочистість з нагоди відкриття музею розпочалася о сьомій годині.

святкова атмосфера
Урочистий і святковий настрій або оформлення заходу.
Die festliche Dekoration verlieh dem Empfang eine besondere Festlichkeit.
Святкове оформлення надало прийому особливої урочистості.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Akkusativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Dativ | der Festlichkeit | den Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit | der Festlichkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У слові «Festlichkeit» (урочистість) є прикметник «festlich» (святковий). Суфікс «-keit» перетворює його на іменник; зв’язок із прикметником особливо помітний, коли йдеться про настрій або оформлення.
Die elegante Kleidung der Gäste unterstrich die Festlichkeit des Abends.
Елегантний одяг гостей підкреслював урочистість вечора.
Для позначення заходів типовими є сполучення «Festlichkeiten ausrichten» (організовувати урочистості) та «an Festlichkeiten teilnehmen» (брати участь в урочистостях). Із «teilnehmen» (брати участь) назва заходу вживається з «an» і Dativ.
Der Verein richtet die Festlichkeiten zum Jubiläum aus.
Товариство організовує урочистості з нагоди ювілею.
Auch ehemalige Mitglieder nehmen an den Festlichkeiten teil.
Колишні члени також беруть участь в урочистостях.
З нагоди особливих подій часто вживають форму множини «Festlichkeiten» (урочистості), нерідко з уточненням на кшталт «zum Jubiläum» (з нагоди ювілею) або «zur Hochzeit» (з нагоди весілля). Це слово може позначати всю програму, що складається з кількох урочистих заходів.
Die Festlichkeiten zur Hochzeit dauerten ein ganzes Wochenende.
Весільні урочистості тривали цілий вікенд.
Сполучення на кшталт «die Festlichkeit des Augenblicks» (урочистість цієї миті) або «die Festlichkeit des Anlasses» (урочистість цієї нагоди) вказують на особливу атмосферу. У таких сполученнях «Festlichkeit» (урочистість) не позначає окремий захід.
Die leise Musik passte zur Festlichkeit des Augenblicks.
Тиха музика відповідала урочистості цієї миті.
святкування / церемонія
Для заходу з нагоди ювілею підходять обидва слова. «Feier» (святкування) — нейтральна назва. «Festlichkeit» (урочистість) звучить піднесеніше й сильніше наголошує на урочистій атмосфері. Отже, вибір залежить від того, як ти хочеш подати цей захід.

Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Festlichkeit ein.
З нагоди ювілею нашого клубу ми запрошуємо на урочистість.
Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Feier ein.
З нагоди ювілею нашого клубу ми запрошуємо на святкування.