
die Festlichkeit
celebración
Acto festivo o celebración con motivo de una ocasión especial.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
La celebración de la inauguración del museo comenzó a las siete.
celebración
die Festlichkeit, die Festlichkeiten
Cargando el estado guardado.

celebración
Acto festivo o celebración con motivo de una ocasión especial.
Die Festlichkeit zur Eröffnung des Museums begann um sieben Uhr.
La celebración de la inauguración del museo comenzó a las siete.

ambiente festivo
Ambiente o presentación solemne y festiva de un acto.
Die festliche Dekoration verlieh dem Empfang eine besondere Festlichkeit.
La decoración festiva dio un ambiente especial a la recepción.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Akkusativ | die Festlichkeit | die Festlichkeiten |
| Dativ | der Festlichkeit | den Festlichkeiten |
| Genitiv | der Festlichkeit | der Festlichkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Festlichkeit» (carácter festivo) aparece el adjetivo «festlich» (festivo). La terminación «-keit» (terminación que convierte un adjetivo en sustantivo) lo convierte en un sustantivo; la relación con el adjetivo se ve especialmente clara cuando se refiere a un ambiente o a una presentación.
Die elegante Kleidung der Gäste unterstrich die Festlichkeit des Abends.
La ropa elegante de los invitados resaltaba el carácter festivo de la velada.
Para hablar de actos son típicas las expresiones «Festlichkeiten ausrichten» (organizar celebraciones) y «an Festlichkeiten teilnehmen» (participar en celebraciones). Con «teilnehmen» (participar), el acto se introduce con «an» (preposición que rige Dativ).
Der Verein richtet die Festlichkeiten zum Jubiläum aus.
La asociación organiza las celebraciones del aniversario.
Auch ehemalige Mitglieder nehmen an den Festlichkeiten teil.
Los antiguos miembros también participan en las celebraciones.
En ocasiones especiales se usa a menudo el plural «Festlichkeiten» (celebraciones), frecuentemente con una expresión como «zum Jubiläum» (con motivo del aniversario) o «zur Hochzeit» (con motivo de la boda). Puede referirse al programa completo, compuesto por varios actos festivos.
Die Festlichkeiten zur Hochzeit dauerten ein ganzes Wochenende.
Las celebraciones de la boda duraron todo un fin de semana.
Expresiones como «die Festlichkeit des Augenblicks» (el carácter festivo del momento) o «die Festlichkeit des Anlasses» (el carácter festivo de la ocasión) indican un ambiente especial. En estas expresiones, «Festlichkeit» (carácter festivo) no se refiere a un acto concreto.
Die leise Musik passte zur Festlichkeit des Augenblicks.
La música suave combinaba con el ambiente festivo del momento.
celebración
Para un evento con motivo de un aniversario, ambas palabras son adecuadas. «Feier» (celebración) es la denominación neutra. «Festlichkeit» (acto festivo) suena más solemne y destaca más el ambiente festivo. Por tanto, la elección depende de cómo quieras presentar el evento.

Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Festlichkeit ein.
Con motivo del aniversario de nuestro club, los invitamos a un acto festivo.
Zum Jubiläum unseres Vereins laden wir zu einer Feier ein.
Con motivo del aniversario de nuestro club, los invitamos a una celebración.