
flussabwärts
en aval
Dans le sens du courant d’une rivière, donc vers son embouchure.
Das Boot trieb langsam flussabwärts.
Le bateau dérivait lentement vers l’aval.
en aval
Chargement de ton état enregistré.

en aval
Dans le sens du courant d’une rivière, donc vers son embouchure.
Das Boot trieb langsam flussabwärts.
Le bateau dérivait lentement vers l’aval.
« Flussabwärts » (en aval) se compose de « Fluss » (fleuve, rivière) et de « abwärts » (vers le bas). Ce composé associe le fleuve comme point de référence à une indication de direction.
Die Kanus bewegten sich flussabwärts durch das ruhige Wasser.
Les canoës avançaient vers l’aval dans l’eau calme.
« Flussabwärts » (vers l’aval) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement ou de déplacement, par exemple « fahren » (se déplacer), « schwimmen » (nager), « treiben » (dériver) et « laufen » (marcher ou courir). Il s’utilise directement comme adverbe de direction.
Die Kinder schwammen vorsichtig flussabwärts.
Les enfants nageaient prudemment vers l’aval.
« Flussabwärts » (vers l’aval) peut se trouver au début de la phrase ou après le verbe de mouvement. Lorsqu’il se trouve au début de la phrase, le verbe conjugué vient directement après.
Flussabwärts fuhr ein kleines Ausflugsschiff.
Vers l’aval, un petit bateau de promenade avançait.
Ein kleines Ausflugsschiff fuhr flussabwärts.
Un petit bateau de promenade avançait vers l’aval.