
der Freistoß
coup franc
Au football, tir accordé par l’arbitre à une équipe après une faute commise par l’adversaire.
Nach dem Foul bekam unsere Mannschaft einen Freistoß.
Après la faute, notre équipe a obtenu un coup franc.
coup franc
der Freistoß, die Freistöße
Chargement de ton état enregistré.

coup franc
Au football, tir accordé par l’arbitre à une équipe après une faute commise par l’adversaire.
Nach dem Foul bekam unsere Mannschaft einen Freistoß.
Après la faute, notre équipe a obtenu un coup franc.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Freistöße |
| Genitiv | des Freistoßes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freistoß | die Freistöße |
| Akkusativ | den Freistoß | die Freistöße |
| Dativ | dem Freistoß | den Freistößen |
| Genitiv | des Freistoßes | der Freistöße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Freistoß » (coup franc) est composé de « frei » (libre) et de « Stoß » (coup). À l’origine, il s’agit d’un tir lors duquel le joueur qui l’exécute peut jouer le ballon sans être gêné directement par un adversaire.
Der Freistoß wurde schnell ausgeführt, bevor sich die Abwehr formieren konnte.
Le coup franc a été tiré rapidement, avant que la défense puisse se mettre en place.
Les verbes « bekommen » (obtenir), « ausführen » (exécuter) et « schießen » (tirer) s’emploient particulièrement souvent avec « Freistoß » (coup franc). On peut aussi dire qu’une équipe reçoit un coup franc ou qu’un coup franc est sifflé en sa faveur.
Nach dem Handspiel bekam die Heimmannschaft einen Freistoß zugesprochen.
Après la main, l’équipe locale a obtenu un coup franc.
Au football, on distingue le coup franc direct du coup franc indirect. Sur un coup franc direct, le ballon peut être tiré directement dans le but ; sur un coup franc indirect, un autre joueur doit d’abord le toucher.
Der Schiedsrichter zeigte einen indirekten Freistoß an, deshalb musste der Ball noch einen weiteren Spieler berühren.
L’arbitre a signalé un coup franc indirect ; le ballon devait donc encore toucher un autre joueur.
penalty
Les deux mots désignent un tir accordé après une infraction au règlement. « Elfmeter » (penalty) désigne le penalty particulier tiré depuis le point de penalty après une faute ou une main dans la surface de réparation. Même si la description générale de « Freistoß » (coup franc) pourrait convenir, au football on n’appelle pas « Freistoß » ce penalty particulier.

Nach dem Regelverstoß sprach der Schiedsrichter unserer Mannschaft einen Freistoß zu.
Après l’infraction au règlement, l’arbitre a accordé un coup franc à notre équipe.
Nach dem schweren Foul im Strafraum sprach der Schiedsrichter unserer Mannschaft einen Elfmeter zu.
Après la grave faute dans la surface de réparation, l’arbitre a accordé un penalty à notre équipe.